Darmowa alternatywa dla Weglot: 4 rodzaje darmowych rozwiązań i ich haczyki
Jeśli szukasz darmowej alternatywy dla Weglot, znajdziesz wiele narzędzi, które określają się jako „darmowe”. Większość z nich rozumie to słowo inaczej. Jedno to bezpłatne oprogramowanie, w którym tłumaczenia musisz przygotować samodzielnie. Inne to darmowy plan z limitem słów. Są też narzędzia hostowane samodzielnie lub usługi rozliczane za słowo, które oferują darmowy pakiet na start.
W tym przewodniku dzielimy dostępne opcje na cztery rodzaje darmowych rozwiązań, aby pokazać ich haczyki, zanim cokolwiek zainstalujesz. Ceny i limity sprawdziliśmy na publicznych stronach cenników 2026-11-09.
Ujawnienie: Tworzymy LATW, które znajduje się na tej liście. Wskazujemy, do czego najlepiej nadaje się każda opcja, również wtedy, gdy nie jest nasza.
Najważniejsze informacje
- Darmowy plan Weglot obejmuje 2 000 słów w jednym przetłumaczonym języku, a limit słów nie odnawia się (cennik Weglot, sprawdzono 2026-11-09).
- „Darmowe” rozwiązania występują w czterech rodzajach: bezpłatne oprogramowanie, darmowe plany z limitami, narzędzia hostowane samodzielnie oraz rozliczanie za słowo z darmowym pakietem na start. Każdy rodzaj ma inny haczyk.
- Bezpłatne oprogramowanie zwykle oznacza, że samodzielnie przygotowujesz tłumaczenia lub dostarczasz klucz do tłumaczenia maszynowego. Darmowe plany zwykle mają limit słów.
- W przypadku WordPressa często wystarczy darmowa wtyczka. Dla Drupala, PrestaShop i Webflow dostępna jest tu usługa LATW Cloud rozliczana za słowo.
Co tak naprawdę obejmuje darmowy plan Weglot?
Darmowy plan Weglot obejmuje łącznie 2 000 słów i 1 przetłumaczony język. Na stronie cennika Weglot podano, że limit słów nie odnawia się (cennik Weglot, sprawdzono 2026-11-09). Jeśli przekroczysz limit, jak wynika z FAQ, Weglot „przestanie tłumaczyć Twoją witrynę” do czasu zmiany planu na wyższy.
Pierwszy płatny plan to Starter za 15 € miesięcznie (150 € rocznie), obejmujący 10 000 słów i 1 język. Business kosztuje 29 € miesięcznie i obejmuje 50 000 słów oraz 3 języki. Pro kosztuje 79 € miesięcznie (790 € rocznie) i obejmuje 200 000 słów oraz 5 języków. Weglot podaje ceny w USD jako szacunkowe, obliczone na podstawie kursu wymiany z dnia rozpoczęcia subskrypcji (cennik Weglot, sprawdzono 2026-11-09).
Darmowy plan nadaje się więc do krótkiego testu. Witryna z kilkudziesięcioma podstronami szybko przekroczy limit 2 000 słów. Jeśli problemem jest miesięczny rachunek, w naszym artykule o tym, co wpływa na koszt Weglot, wyjaśniamy, skąd się bierze. Jeśli szukasz ogólnego zestawienia zamienników, zobacz 5 najlepszych alternatyw dla Weglot. W tym artykule skupiamy się na jednym pytaniu: co jest naprawdę darmowe.
Cztery rodzaje „darmowych” rozwiązań
| Rodzaj | Co otrzymujesz | Haczyk | Przykłady |
|---|---|---|---|
| 1. Bezpłatne oprogramowanie | Wtyczka jest bezpłatna; ręczne tłumaczenie bez limitu, choć niektóre narzędzia ograniczają liczbę języków lub słów tłumaczonych przez AI | Tłumaczysz ręcznie albo korzystasz z własnego klucza do tłumaczenia maszynowego | LATW Multilingual, Polylang, TranslatePress |
| 2. Darmowy plan z limitem | Usługa hostowana z darmowym planem | Limity słów, języków lub funkcji; tłumaczenia mogą być przechowywane po stronie dostawcy | Weglot, ConveyThis, GTranslate |
| 3. Narzędzia hostowane samodzielnie | Kod lub wtyczka uruchamiane we własnym środowisku | Samodzielnie je obsługujesz; niektóre są przeznaczone do innych zastosowań lub są płatne | Tolgee, MultilingualPress |
| 4. Rozliczanie za słowo z darmowym pakietem na start | Niewielki darmowy limit, a potem płatność tylko za przetłumaczone słowa | Płacisz po wykorzystaniu darmowego limitu | LATW Cloud |
Rodzaj 1: Bezpłatne oprogramowanie (zapewniasz tłumaczenia lub własny klucz)
To rozwiązanie najbardziej zbliżone do „bezpłatnego na zawsze”. Wtyczka nie ma limitu słów. Haczyk tkwi w sposobie tłumaczenia tekstu.
LATW Multilingual (bezpłatne)
LATW Multilingual to bezpłatna wtyczka do WordPressa z przełącznikiem języków, adresami URL dla języków, tagami hreflang i nieograniczoną liczbą języków. Tłumaczenia przygotowujesz w zwykłym edytorze bloków. Wtyczka jest lekka, ponieważ przechowuje jeden wpis z tłumaczeniami jako nakładką, zamiast duplikować wpisy dla każdego języka. Działa również z WooCommerce.
Ręczne tłumaczenie dużej witryny zajmuje sporo czasu, dlatego wielu właścicieli witryn będzie chciało skorzystać ze wsparcia AI. Tłumaczenie AI w bezpłatnej wersji działa przez LATW Cloud, które rozlicza się za słowo (zob. rodzaj 4). Płatna wersja Pro wtyczki LATW Multilingual umożliwia tłumaczenie z użyciem własnego klucza dostawcy AI. Przed podjęciem decyzji sprawdź aktualną cenę na stronie LATW Multilingual.
To dobry wybór dla nowych witryn WordPress i sklepów WooCommerce. Nie umożliwia migracji istniejących konfiguracji WPML ani Polylang.
Polylang (bezpłatny)
Bezpłatna wtyczka Polylang nie ogranicza liczby języków. W opisie wtyczki w WordPress.org nie ma informacji o automatycznym tłumaczeniu, a do WooCommerce potrzebny jest osobny płatny dodatek (Polylang w WordPress.org, sprawdzono 2026-11-09). Polylang Pro kosztuje od 99 € rocznie bez VAT i dodaje tłumaczenie maszynowe DeepL, które wymaga własnego klucza API (Polylang, sprawdzono 2026-11-09).
Bezpłatny Polylang to platforma do obsługi tłumaczeń, a nie tłumacz. Przechodzisz z Weglot? Zobacz, jak przenieść się z Weglot do Polylang.
TranslatePress (bezpłatny)
Bezpłatna wtyczka TranslatePress obsługuje dwa języki: domyślny oraz jeden język tłumaczenia. Aby dodać więcej języków, potrzebujesz płatnego dodatku Extra Languages. Wtyczka obejmuje TranslatePress AI z limitem 2 000 słów, a także Tłumacza Google, jeśli podasz własny klucz API. Pakiet SEO jest funkcją premium (TranslatePress w WordPress.org, sprawdzono 2026-11-09).
Płatne plany na stronie cennika (sprawdzono 2026-11-09) to Personal za 99 € rocznie (1 witryna, 50 tys. słów AI), Business za 199 € rocznie (3 witryny, 200 tys. słów) oraz Developer za 349 € rocznie (nieograniczona liczba witryn, 500 tys. słów). TranslatePress będzie lepszym wyborem, jeśli chcesz klikać elementy na aktywnej stronie i tłumaczyć je wizualnie. Omawiamy dostępne opcje w artykule o darmowych alternatywach dla TranslatePress.
Rodzaj 2: Darmowe plany z limitami
To usługi hostowane. Konfiguracja jest szybka, a darmowy plan to w rzeczywistości ukryta wersja próbna.
- Weglot: łącznie 2 000 słów, 1 przetłumaczony język, limit się nie odnawia.
- ConveyThis: darmowy plan kosztuje 0 USD i obejmuje 1 język, 1 domenę oraz 2 500 odsłon miesięcznie, bez ograniczenia czasu. Płatny plan Starter kosztuje 10 USD miesięcznie przy płatności rocznej i obejmuje 60 000 słów oraz 1 język (cennik ConveyThis, sprawdzono 2026-11-09).
- GTranslate: darmowy plan nie ma limitu słów, ale jest widżetem do tłumaczenia maszynowego. Na stronie cennika podano, że darmowe tłumaczenia nie są indeksowane przez wyszukiwarki, nie można ich edytować ani tłumaczyć adresów URL, a także że „nie są przechowywane”. Płatne plany kosztują od 12 do 50 USD miesięcznie (cennik GTranslate, sprawdzono 2026-11-09).
- Linguise: to wersja próbna, a nie darmowy plan. Oferuje miesięczny bezpłatny okres próbny, po którym plan Start kosztuje 15 USD miesięcznie za 200 000 przetłumaczonych słów, a Pro — 25 USD miesięcznie za 600 000 słów. Po wyczerpaniu limitu nowe tłumaczenia są wstrzymywane, a istniejące nadal są udostępniane (cennik Linguise, sprawdzono 2026-11-09).
Haczyk w przypadku tej grupy to limit. Darmowy plan może być zbyt mały, by uruchomić prawdziwą witrynę, albo nie obejmować funkcji niezbędnych do pozycjonowania przetłumaczonej strony (indeksowania, tłumaczenia adresów URL). Sprawdź też, gdzie przechowywane są tłumaczenia. W przypadku hostowanego proxy przetłumaczone strony są udostępniane z poziomu usług dostawcy — tę różnicę wyjaśniamy poniżej w sekcji „Ile naprawdę kosztuje darmowe rozwiązanie”.
Rodzaj 3: Narzędzia hostowane samodzielnie
Hostowanie samodzielne oznacza uruchomienie narzędzia we własnym środowisku. Zachowaj ostrożność: ten rodzaj rzadko oferuje bezpłatny, gotowy do użycia tłumacz WordPressa, dlatego potraktuj go jako krótką wzmiankę, a nie główną opcję.
Tolgee to nazwa oprogramowania open source, która często pojawia się w wynikach takich wyszukiwań. Oferuje opcję hostowania samodzielnego oraz darmowy plan chmurowy obejmujący 30 000 słów i 3 miejsca dla użytkowników (cennik Tolgee, sprawdzono 2026-11-09). Jest to jednak platforma lokalizacyjna oparta na kluczach tekstowych i pakietach SDK dla aplikacji. Na stronie cennika nie ma wzmianki o WordPressie. W przypadku witryny z treściami to niewłaściwe rozwiązanie.
MultilingualPress nie jest bezpłatny, ale to hostowane samodzielnie rozwiązanie dla WordPressa, które można znaleźć w porównaniach. Jest to wtyczka oparta na WordPress Multisite, w której każdy język funkcjonuje jako osobna witryna w sieci. Na stronie nie ma informacji o bezpłatnej wersji. Plany zaczynają się od 149 € rocznie za 2 języki i 1 instalację WordPressa (MultilingualPress, sprawdzono 2026-11-09).
Uczciwe podsumowanie: w przypadku tłumaczenia witryn opcje hostowane samodzielnie sprowadzają się głównie do bezpłatnych wtyczek WordPressa z rodzaju 1. Wybierz je, jeśli chcesz mieć kontrolę nad środowiskiem i masz na to czas.
Rodzaj 4: Rozliczanie za słowo z darmowym pakietem na start (LATW Cloud)
Większość osób nie spodziewa się znaleźć tego rodzaju rozwiązania wśród „darmowych”. Nie ma tu subskrypcji. Płacisz za przetłumaczone słowa, a na początek otrzymujesz darmowy limit.
LATW Cloud tłumaczy witrynę w tle na swoich serwerach, a następnie zapisuje tłumaczenia bezpośrednio w Twojej platformie. Działa z WordPressem, Drupalem, PrestaShop i Webflow. Przed każdym zleceniem widzisz szacunkowy koszt i nigdy nie zapłacisz więcej niż wynosi podana kwota.
Na stronie latw.ai/cloud (sprawdzono 2026-11-09):
- Plan płatności według zużycia kosztuje 0 USD i nie ma miesięcznej opłaty.
- Na początek otrzymujesz 10 000 darmowych słów w klasie jakości Economy. Pierwsza witryna podłączona do konta otrzymuje ten limit jeden raz.
- Później tłumaczenie na jeden język w klasie Economy kosztuje 0,0234 USD za 1 000 słów. Przykład podany na stronie: tłumaczenie 50 000 słów na jeden język w klasie Economy kosztuje około 1,17 USD.
- Doładuj konto kwotą od 5 USD. Środki nie tracą ważności.
- Klasy Standard i Premium kosztują więcej za słowo.
Po wykorzystaniu darmowego limitu usługa nie jest już bezpłatna, a Cloud to nowy produkt. W porównaniu z hostowanym proxy różnica polega na miejscu przechowywania tłumaczeń. Są one zapisane w Twoim CMS-ie, więc pozostaną w nim, nawet jeśli przestaniesz korzystać z LATW. Szczegółowe porównanie znajdziesz w artykule LATW Cloud a Weglot.
W przypadku witryn WordPress bezpłatna wtyczka z własnym kluczem może okazać się tańsza niż Cloud. Mówimy o tym wprost: Cloud sprawdza się najlepiej tam, gdzie nie znamy żadnej bezpłatnej wtyczki do tłumaczenia AI, na przykład w przypadku Drupala, PrestaShop i Webflow, albo gdy nie chcesz samodzielnie zarządzać kluczami API i limitami czasu przy dużych katalogach. Opcje dla Webflow znajdziesz w artykule o alternatywach dla lokalizacji Webflow.
Ile naprawdę kosztuje „darmowe” rozwiązanie?
Niezależnie od wybranego rodzaju, za słowem „darmowe” kryją się cztery koszty.
- Koszt tłumaczenia maszynowego. Jeśli bezpłatna wtyczka wymaga własnego klucza API, dostawca obciąży Cię opłatą za przetłumaczone słowa. W naszym artykule o kosztach API do tłumaczenia AI pokazujemy, jak je oszacować.
- Czas konfiguracji. Konfiguracja bezpłatnego oprogramowania może zająć znacznie więcej czasu. Narzędzia hostowane zwykle wymagają go mniej. W agencji czas to pieniądz.
- Limity słów. Limit odnawiający się co miesiąc działa jak rachunek. Limit, który się nie odnawia, taki jak 2 000 słów w Weglot, to po prostu wersja demonstracyjna.
- Uzależnienie od dostawcy. W przypadku hostowanego proxy, takiego jak Weglot, przetłumaczone strony są udostępniane za pośrednictwem usługi dostawcy. W FAQ Weglot podano, że po przekroczeniu limitu, gdy automatyczne przejście na wyższy plan jest wyłączone, „tłumaczenia zostaną wstrzymane do czasu zmiany planu na wyższy lub usunięcia nadmiarowych tłumaczeń” (cennik Weglot, sprawdzono 2026-11-09). Wtyczka zapisująca tłumaczenia we własnej bazie danych nie jest od tego zależna, ponieważ teksty znajdują się w Twojej witrynie. Zanim zdecydujesz się na usługę, sprawdź opcje eksportu u jej dostawcy.
Jeśli już korzystasz z Weglot, przeczytaj jak zrezygnować z Weglot i zachować tłumaczenia.
Która darmowa alternatywa pasuje do Twojej platformy?
| Twoja sytuacja | Najlepsza darmowa opcja | Na co uważać |
|---|---|---|
| Nowa witryna WordPress lub sklep WooCommerce | LATW Multilingual (bezpłatne) | Tłumaczenie ręczne lub AI rozliczane za słowo przez Cloud |
| WordPress, edytor wizualny w interfejsie witryny | Bezpłatny TranslatePress | Tylko jeden dodatkowy język; więcej języków jest płatnych |
| WordPress, przyjazne deweloperom rozwiązanie, wiele języków | Bezpłatny Polylang | Brak automatycznego tłumaczenia w bezpłatnej wersji |
| Duża witryna WordPress, tłumaczenie AI bez konfiguracji klucza | LATW Cloud, rozliczanie za słowo | Opłaty po wykorzystaniu darmowego limitu |
| Drupal | LATW Cloud (moduł TMGMT) | Rozliczanie za słowo po wykorzystaniu limitu |
| PrestaShop | LATW Cloud (moduł) | Rozliczanie za słowo po wykorzystaniu limitu |
| Webflow | LATW Cloud (token API, bez instalacji) | Rozliczanie za słowo po wykorzystaniu limitu |
| Shopify lub inne nieobsługiwane przez nas platformy | Sprawdź dokumentację Weglot i GTranslate dotyczącą swojej platformy | Limity i miesięczne rachunki |
Weglot to usługa hostowana, więc może pasować zespołom, które chcą szybko skonfigurować tłumaczenia na platformach, na których LATW nie jest dostępny. Jeśli tak jest w Twoim przypadku, kosztem tej wygody jest miesięczna opłata.
Dwa inne przypadki. Jeśli potrzebujesz tylko drugiego języka w małej witrynie, porównaj liczbę słów z limitem 2 000 słów w darmowym planie Weglot albo przetestuj Linguise w ramach miesięcznego okresu próbnego. Jeśli zarządzasz witrynami klientów, sprawdź, kto jest właścicielem tłumaczeń: klienci powinni zachować je po odejściu.
FAQ
Czy istnieje całkowicie darmowa alternatywa dla Weglot?
Bezpłatne wtyczki WordPressa, takie jak LATW Multilingual i Polylang, nie mają limitu słów. Jednak całkowicie darmowe rozwiązanie oznacza, że tłumaczysz ręcznie albo podajesz własny klucz do tłumaczenia maszynowego, które wiąże się z osobnym kosztem.
Czy darmowy plan Weglot wystarczy do prawdziwej witryny?
Zazwyczaj nie. Obejmuje łącznie 2 000 słów w jednym przetłumaczonym języku, a limit się nie odnawia (cennik Weglot, sprawdzono 2026-11-09).
Czy stracę tłumaczenia, jeśli zrezygnuję z Weglot?
Na stronie cennika Weglot (sprawdzono 2026-11-09) nie podano, co dzieje się z tłumaczeniami po anulowaniu subskrypcji. Jest tam natomiast informacja, że tłumaczenia są wstrzymywane po przekroczeniu limitu planu. Zanim zrezygnujesz, sprawdź opcje eksportu w Weglot, a w naszym przewodniku migracji dowiesz się, jak zachować tłumaczenia.
Co jest tańsze od Weglot w przypadku dużej witryny?
To zależy od wielkości witryny i platformy. W rozliczeniu za słowo płacisz za przetłumaczone słowa, a nie za poziom planu. Zanim podejmiesz decyzję, porównaj własną liczbę słów z informacjami na stronach cenników powyżej.
Następny krok
Jeśli korzystasz z WordPressa, wypróbuj bezpłatną wtyczkę LATW Multilingual. Jeśli Twoja witryna działa na Drupalu, PrestaShop lub Webflow, podłącz ją do LATW Cloud i wykorzystaj 10 000 darmowych słów w klasie Economy, aby przetłumaczyć kilka prawdziwych podstron.