Kostenlose Weglot-Alternative: 4 Arten von kostenlosen Angeboten und ihre Haken
Wenn Sie nach einer kostenlosen Weglot-Alternative suchen, finden Sie viele Tools, die mit „kostenlos“ werben. Meistens meinen sie damit jedoch etwas anderes. Bei einem Tool ist die Software kostenlos, aber Sie müssen selbst übersetzen. Ein anderes bietet einen kostenlosen Tarif, der bei einer bestimmten Wortzahl endet. Wieder andere sind selbst gehostete Tools oder Dienste mit Abrechnung pro Wort und kostenlosem Start.
Dieser Leitfaden ordnet die Optionen vier Arten von kostenlosen Angeboten zu, damit Sie die Haken kennen, bevor Sie etwas installieren. Preise und Limits wurden am 09.11.2026 auf den öffentlich zugänglichen Preisseiten überprüft.
Offenlegung: Wir entwickeln LATW, das hier aufgeführt ist. Wir nennen für jede Option, wofür sie sich am besten eignet – auch dann, wenn sie nicht von uns stammt.
Die wichtigsten Erkenntnisse
- Der kostenlose Tarif von Weglot umfasst 2.000 Wörter in einer übersetzten Sprache. Das Wortkontingent wird nicht erneuert (Weglot-Preise, geprüft am 09.11.2026).
- „Kostenlos“ gibt es in vier Varianten: kostenlose Software, kostenlose Tarife mit Begrenzung, selbst gehostete Tools und Abrechnung pro Wort mit kostenlosem Start. Jede Variante hat ihren eigenen Haken.
- Kostenlose Software bedeutet in der Regel, dass Sie selbst übersetzen oder Ihren eigenen Schlüssel für maschinelle Übersetzung bereitstellen. Kostenlose Tarife haben in der Regel eine Wortbegrenzung.
- Für WordPress reicht oft ein kostenloses Plugin. Für Drupal, PrestaShop und Webflow ist LATW Cloud die hier vorgestellte Option mit Abrechnung pro Wort.
Was ist im kostenlosen Weglot-Tarif tatsächlich enthalten?
Der kostenlose Weglot-Tarif umfasst insgesamt 2.000 Wörter und eine übersetzte Sprache. Laut Weglots Preisseite wird dieses Wortkontingent nicht erneuert (Weglot-Preise, geprüft am 09.11.2026). Wenn Ihr Projekt das Limit überschreitet, heißt es in den FAQ, Weglot „wird Ihre Website nicht weiter übersetzen“, bis Sie ein Upgrade durchführen.
Der erste kostenpflichtige Tarif ist Starter für 15 € pro Monat (150 € pro Jahr) mit 10.000 Wörtern und einer Sprache. Business kostet 29 € pro Monat und umfasst 50.000 Wörter und drei Sprachen. Pro kostet 79 € pro Monat (790 € pro Jahr) und umfasst 200.000 Wörter und fünf Sprachen. Weglot gibt US-Dollar als Schätzung auf Grundlage des Wechselkurses am Tag Ihres Abonnements an (Weglot-Preise, geprüft am 09.11.2026).
Der kostenlose Tarif eignet sich also für einen kleinen Test. Eine Website mit ein paar Dutzend Seiten überschreitet die Grenze von 2.000 Wörtern schnell. Wenn Sie vor allem die monatliche Rechnung stört, schlüsselt unser Beitrag auf, wie sich die Kosten bei Weglot zusammensetzen. Wenn Sie eine allgemeine Liste von Alternativen suchen, lesen Sie Die 5 besten Weglot-Alternativen. In diesem Beitrag geht es nur um eine Frage: Was ist wirklich kostenlos?
Die vier Arten von „kostenlos“
| Typ | Was Sie bekommen | Der Haken | Beispiele |
|---|---|---|---|
| 1. Kostenlose Software | Das Plugin kostet nichts; keine Begrenzung bei manueller Übersetzung, manche Tools beschränken jedoch die Sprachen oder die Anzahl der KI-Wörter | Sie übersetzen selbst oder bringen Ihren eigenen Schlüssel für maschinelle Übersetzung mit | LATW Multilingual, Polylang, TranslatePress |
| 2. Kostenloser Tarif mit Begrenzung | Ein gehosteter Dienst mit einem kostenlosen Tarif | Begrenzungen bei Wörtern, Sprachen oder Funktionen; Übersetzungen verbleiben möglicherweise beim Anbieter | Weglot, ConveyThis, GTranslate |
| 3. Selbst gehostete Tools | Code oder ein Plugin, das Sie in Ihrer eigenen Infrastruktur betreiben | Sie betreiben es selbst; manche Tools sind für einen anderen Anwendungsfall gedacht oder kostenpflichtig | Tolgee, MultilingualPress |
| 4. Abrechnung pro Wort mit kostenlosem Start | Ein kleines kostenloses Kontingent, danach zahlen Sie nur für die Wörter | Sobald das Kontingent aufgebraucht ist, fallen Kosten an | LATW Cloud |
Typ 1: Kostenlose Software (Sie bringen die Übersetzungen oder den Schlüssel mit)
Das kommt „für immer kostenlos“ am nächsten. Für das Plugin gibt es keine Wortbegrenzung. Der Haken liegt darin, wie die Texte übersetzt werden.
LATW Multilingual (kostenlos)
LATW Multilingual ist ein kostenloses WordPress-Plugin mit Sprachumschalter, Sprach-URLs, hreflang und unbegrenzt vielen Sprachen. Sie übersetzen im gewohnten Block-Editor. Das Plugin ist schlank, weil es Beiträge samt Übersetzungen als Ebene speichert, statt für jede Sprache eigene Beiträge anzulegen. Es funktioniert auch mit WooCommerce.
Bei einer umfangreichen Website kostet die manuelle Übersetzung viel Zeit, deshalb werden viele Website-Betreiber KI-Unterstützung nutzen wollen. In der kostenlosen Version läuft die KI-Übersetzung über LATW Cloud, wo pro Wort abgerechnet wird (siehe Typ 4). Die kostenpflichtige Pro-Version von LATW Multilingual ermöglicht Übersetzungen mit dem Schlüssel Ihres eigenen KI-Anbieters. Prüfen Sie den aktuellen Preis auf der LATW-Multilingual-Seite, bevor Sie sich entscheiden.
Das Plugin eignet sich gut für neue WordPress-Websites und WooCommerce-Shops. Bestehende WPML- oder Polylang-Installationen lassen sich damit nicht migrieren.
Polylang (kostenlos)
Das kostenlose Polylang-Plugin begrenzt die Anzahl der Sprachen nicht. Der Eintrag auf WordPress.org enthält keine automatische Übersetzung, und für WooCommerce ist ein separates kostenpflichtiges Add-on erforderlich (Polylang auf WordPress.org, geprüft am 09.11.2026). Polylang Pro kostet ab 99 € pro Jahr zzgl. MwSt. und bietet maschinelle Übersetzung mit DeepL, wofür Sie Ihren eigenen API-Schlüssel benötigen (Polylang, geprüft am 09.11.2026).
Die kostenlose Version von Polylang ist ein Framework, kein Übersetzungstool. Wechseln Sie von Weglot? Lesen Sie mehr über den Wechsel von Weglot zu Polylang.
TranslatePress (kostenlos)
Das kostenlose TranslatePress-Plugin ist zweisprachig: Es unterstützt Ihre Standardsprache und eine Übersetzungssprache. Für weitere Sprachen benötigen Sie das kostenpflichtige Add-on Extra Languages. Es umfasst TranslatePress AI mit einer Begrenzung auf 2.000 Wörter sowie Google Translate, sofern Sie Ihren eigenen API-Schlüssel bereitstellen. Das SEO Pack ist kostenpflichtig (TranslatePress auf WordPress.org, geprüft am 09.11.2026).
Die kostenpflichtigen Tarife auf der Preisseite (geprüft am 09.11.2026) sind Personal für 99 € pro Jahr (eine Website, 50.000 KI-Wörter), Business für 199 € pro Jahr (drei Websites, 200.000 Wörter) und Developer für 349 € pro Jahr (unbegrenzt viele Websites, 500.000 Wörter). TranslatePress ist die bessere Wahl, wenn Sie direkt auf der Live-Seite klicken und visuell übersetzen möchten. Weitere Optionen finden Sie in unserem Beitrag über kostenlose TranslatePress-Alternativen.
Typ 2: Kostenlose Tarife mit Begrenzungen
Das sind gehostete Dienste. Die Einrichtung geht schnell, aber der kostenlose Tarif ist im Grunde eine getarnte Testversion.
- Weglot: insgesamt 2.000 Wörter, eine übersetzte Sprache, keine Erneuerung.
- ConveyThis: Der kostenlose Tarif kostet 0 $ und umfasst eine Sprache, eine Domain und 2.500 Seitenaufrufe pro Monat, ohne zeitliche Begrenzung. Der kostenpflichtige Tarif Starter kostet bei jährlicher Abrechnung 10 $ pro Monat und umfasst 60.000 Wörter und eine Sprache (ConveyThis-Preise, geprüft am 09.11.2026).
- GTranslate: Der kostenlose Tarif hat keine Wortbegrenzung, ist aber ein Widget für maschinelle Übersetzung. Laut Preisseite gibt es keine Indexierung durch Suchmaschinen, keine Bearbeitungsmöglichkeit und keine Übersetzung von URLs. Außerdem werden kostenlose Übersetzungen „nicht gespeichert“. Die kostenpflichtigen Tarife kosten zwischen 12 und 50 $ pro Monat (GTranslate-Preise, geprüft am 09.11.2026).
- Linguise: eine Testversion, kein kostenloser Tarif. Es gibt eine einmonatige kostenlose Testphase. Danach kostet Start 15 $ pro Monat für 200.000 übersetzte Wörter und Pro 25 $ pro Monat für 600.000 Wörter. Wenn das Kontingent aufgebraucht ist, werden keine neuen Übersetzungen mehr erstellt, bereits vorhandene Übersetzungen bleiben aber verfügbar (Linguise-Preise, geprüft am 09.11.2026).
Der gemeinsame Haken dieser Gruppe ist die Begrenzung. Entweder ist der kostenlose Tarif zu klein, um eine echte Website zu veröffentlichen, oder es fehlen Funktionen, die dafür sorgen, dass eine übersetzte Website in Suchmaschinen rankt (Indexierung, Übersetzung von URLs). Prüfen Sie außerdem, wo die Übersetzungen gespeichert sind. Bei einem gehosteten Proxy werden die übersetzten Seiten über die Infrastruktur des Anbieters ausgeliefert. Darauf gehen wir weiter unten unter „Was kostenlos wirklich kostet“ näher ein.
Typ 3: Selbst gehostete Tools
Selbst gehostet bedeutet, dass Sie das Tool in Ihrer eigenen Infrastruktur betreiben. Seien Sie bei dieser Kategorie vorsichtig: Sie bietet selten einen kostenlosen, sofort einsatzbereiten Übersetzer für WordPress. Betrachten Sie sie daher eher als kurzen Hinweis und nicht als Hauptoption.
Tolgee ist der Open-Source-Name, der bei solchen Suchen häufig auftaucht. Es gibt eine selbst gehostete Option und einen kostenlosen Cloud-Tarif mit 30.000 Wörtern und drei Nutzerplätzen (Tolgee-Preise, geprüft am 09.11.2026). Tolgee ist jedoch eine Lokalisierungsplattform, die auf Zeichenfolgen-Schlüsseln und SDKs für Apps basiert. Auf der Preisseite wird WordPress nicht erwähnt. Für eine inhaltsbasierte Website ist das nicht die passende Lösung.
MultilingualPress ist nicht kostenlos, aber die selbst gehostete WordPress-Option, die Sie in Vergleichen finden werden. Das Plugin basiert auf WordPress Multisite, wobei jede Sprache als eigene Website im Netzwerk angelegt wird. Auf der Website wird keine kostenlose Version aufgeführt. Die Tarife beginnen bei 149 € pro Jahr für zwei Sprachen und eine WordPress-Installation (MultilingualPress, geprüft am 09.11.2026).
Die ehrliche Zusammenfassung: Bei der Website-Übersetzung führen selbst gehostete Lösungen meist zurück zu den kostenlosen WordPress-Plugins aus Typ 1. Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihre Infrastruktur selbst kontrollieren möchten und genügend Zeit haben.
Typ 4: Abrechnung pro Wort mit kostenlosem Start (LATW Cloud)
Diese Variante erwarten die meisten nicht unter „kostenlos“. Es gibt kein Abonnement. Sie zahlen für die übersetzten Wörter und starten mit einem kostenlosen Kontingent.
LATW Cloud übersetzt Ihre Website im Hintergrund auf seinen Servern und speichert die Übersetzungen anschließend nativ in Ihrer Plattform. Es funktioniert mit WordPress, Drupal, PrestaShop und Webflow. Vor jedem Auftrag sehen Sie eine Kostenschätzung und zahlen nie mehr als diesen Betrag.
Auf latw.ai/cloud (geprüft am 09.11.2026):
- Der Tarif mit nutzungsabhängiger Abrechnung kostet 0 $ und hat keine monatliche Grundgebühr.
- Zum Start erhalten Sie 10.000 kostenlose Wörter in der Qualitätsstufe Economy. Das erste mit einem Konto verbundene Projekt erhält dieses Kontingent einmalig.
- Danach kostet Economy 0,0234 $ pro 1.000 Wörter für eine Sprache. Das Beispiel auf der Seite: Eine Website mit 50.000 Wörtern kostet für eine Sprache mit Economy etwa 1,17 $.
- Sie können ab 5 $ Guthaben aufladen. Credits verfallen nicht.
- Die Qualitätsstufen Standard und Premium kosten pro Wort mehr.
Nach Verbrauch des Kontingents ist der Dienst nicht mehr kostenlos, und Cloud ist ein neues Produkt. Im Vergleich zu einem gehosteten Proxy liegt der Unterschied darin, wo die Übersetzungen gespeichert sind. Sie befinden sich in Ihrem CMS und bleiben daher erhalten, wenn Sie LATW nicht mehr nutzen. Den direkten Vergleich finden Sie unter LATW Cloud vs. Weglot.
Für WordPress-Websites kann ein kostenloses Plugin mit Ihrem eigenen Schlüssel günstiger sein als Cloud. Wir sagen es ganz offen: Cloud eignet sich besonders dort, wo es unseres Wissens kein kostenloses KI-Übersetzungs-Plugin gibt, etwa für Drupal, PrestaShop und Webflow, oder wenn Sie bei großen Katalogen keine API-Schlüssel und Timeouts verwalten möchten. Webflow-spezifische Optionen finden Sie unter Webflow-Lokalisierungsalternativen.
Was „kostenlos“ wirklich kostet
Unabhängig davon, für welche Variante Sie sich entscheiden: Hinter dem Wort verbergen sich vier Kostenfaktoren.
- Kosten für maschinelle Übersetzung. Wenn ein kostenloses Plugin Ihren eigenen API-Schlüssel erfordert, stellt Ihnen der Anbieter die übersetzten Wörter in Rechnung. In unserem Beitrag zu den Kosten für KI-Übersetzungs-APIs erfahren Sie, wie Sie diese abschätzen.
- Einrichtungszeit. Die Konfiguration kostenloser Software kann deutlich länger dauern. Gehostete Tools sind meist schneller eingerichtet. Für Agenturen ist Zeit Geld.
- Wortbegrenzungen. Eine Begrenzung, die monatlich erneuert wird, funktioniert wie eine Rechnung. Ein Kontingent, das nie erneuert wird – wie Weglots 2.000 Wörter –, ist lediglich eine Demo.
- Abhängigkeit vom Anbieter. Bei einem gehosteten Proxy wie Weglot werden übersetzte Seiten über den Dienst des Anbieters ausgeliefert. In Weglots FAQ steht, dass nach Überschreitung Ihres Limits und bei deaktiviertem automatischem Upgrade „die Übersetzungen eingestellt werden, bis Sie Ihren Tarif upgraden oder die zusätzlichen Übersetzungen löschen“ (Weglot-Preise, geprüft am 09.11.2026). Bei einem Plugin, das Übersetzungen in Ihrer eigenen Datenbank speichert, besteht diese Abhängigkeit nicht, denn die Texte liegen auf Ihrer Website. Prüfen Sie vor Ihrer Entscheidung die Exportmöglichkeiten des Anbieters.
Wenn Sie Weglot bereits verwenden, erfahren Sie hier, wie Sie Weglot verlassen und Ihre Übersetzungen behalten.
Welche kostenlose Alternative passt zu Ihrer Plattform?
| Ihre Situation | Am besten geeignete kostenlose Option | Darauf sollten Sie achten |
|---|---|---|
| Neue WordPress-Website oder WooCommerce-Shop | LATW Multilingual (kostenlos) | Manuelle Übersetzung oder KI mit Abrechnung pro Wort über Cloud |
| WordPress, visueller Editor im Frontend gewünscht | TranslatePress kostenlos | Nur eine zusätzliche Sprache; weitere sind kostenpflichtig |
| WordPress, entwicklerfreundlich, viele Sprachen | Polylang kostenlos | Keine automatische Übersetzung in der kostenlosen Version |
| Große WordPress-Website, KI ohne Einrichtung eines Schlüssels gewünscht | LATW Cloud mit Abrechnung pro Wort | Nach dem kostenlosen Kontingent fallen Kosten an |
| Drupal | LATW Cloud (TMGMT-Modul) | Abrechnung pro Wort nach Verbrauch des Kontingents |
| PrestaShop | LATW Cloud (Modul) | Abrechnung pro Wort nach Verbrauch des Kontingents |
| Webflow | LATW Cloud (API-Token, keine Installation) | Abrechnung pro Wort nach Verbrauch des Kontingents |
| Shopify oder andere nicht unterstützte Plattformen | Prüfen Sie in der Dokumentation von Weglot und GTranslate, ob Ihre Plattform unterstützt wird | Begrenzungen und monatliche Rechnungen |
Weglot ist ein gehosteter Dienst und eignet sich daher für Teams, die auf Plattformen, für die LATW nicht verfügbar ist, eine schnelle Einrichtung wünschen. Wenn das auf Sie zutrifft, sind die monatlichen Kosten der Kompromiss.
Zwei weitere Fälle: Wenn Sie für eine kleine Website nur eine zweite Sprache benötigen, vergleichen Sie die Wortzahl mit Weglots kostenlosem Tarif für 2.000 Wörter oder testen Sie Linguise einen Monat lang. Wenn Sie Websites für Kunden betreuen, prüfen Sie, wem die Übersetzungen gehören: Kunden sollten sie behalten können, wenn sie den Dienst verlassen.
FAQ
Gibt es eine vollständig kostenlose Weglot-Alternative?
Kostenlose WordPress-Plugins wie LATW Multilingual und Polylang haben keine Wortbegrenzung. Vollständig kostenlos bedeutet jedoch, dass Sie entweder selbst übersetzen oder einen Schlüssel für maschinelle Übersetzung bereitstellen müssen, der ebenfalls Kosten verursachen kann.
Reicht der kostenlose Weglot-Tarif für eine echte Website?
Meistens nicht. Er umfasst insgesamt 2.000 Wörter in einer übersetzten Sprache und wird nicht erneuert (Weglot-Preise, geprüft am 09.11.2026).
Verliere ich meine Übersetzungen, wenn ich Weglot verlasse?
Auf Weglots Preisseite (geprüft am 09.11.2026) steht nicht, was bei einer Kündigung mit den Übersetzungen geschieht. Dort heißt es jedoch, dass Übersetzungen eingestellt werden, wenn Sie das Limit Ihres Tarifs überschreiten. Prüfen Sie vor der Kündigung Weglots Exportmöglichkeiten. In unserem Migrationsleitfaden erfahren Sie, wie Sie Ihre Übersetzungen behalten.
Was ist für eine große Website günstiger als Weglot?
Das hängt von Größe und Plattform ab. Bei der Abrechnung pro Wort zahlen Sie für die übersetzten Wörter und nicht für eine Tarifstufe. Vergleichen Sie vor Ihrer Entscheidung Ihre Wortzahl mit den oben verlinkten Preisseiten.
Nächster Schritt
Wenn Sie WordPress verwenden, probieren Sie das kostenlose LATW-Multilingual-Plugin aus. Wenn Ihre Website mit Drupal, PrestaShop oder Webflow läuft, verbinden Sie sie mit LATW Cloud und nutzen Sie die 10.000 kostenlosen Wörter in Economy, um einige echte Seiten zu übersetzen.