Weglot za drogi? Co wpływa na rachunek i jak go obniżyć
Dodajesz do swojej witryny kilka języków, a teraz faktura od Weglot jest wyższa niż pozostałe koszty hostingu. To częsta sytuacja i wynika ze sposobu skonstruowania planów, a nie z błędu z Twojej strony.
Najważniejsze informacje
- Plany Weglot różnią się liczbą języków i ustalonym limitem słów. Na przykład przejście z pięciu języków na sześć oznacza zmianę planu Pro (790 € rocznie) na Advanced (2990 € rocznie).
- Często możesz obniżyć rachunek bezpośrednio w Weglot: usuń nieużywane języki, wyklucz strony, których nie trzeba tłumaczyć, i sprawdź liczbę słów, zanim przekroczenie limitu spowoduje zmianę planu.
- Weglot nadal będzie lepszym wyborem, jeśli zależy Ci na błyskawicznej konfiguracji na dowolnym stosie technologicznym i przełączniku języków hostowanym przez usługę.
- Jeśli Twoim głównym problemem są koszty i własność tłumaczeń, narzędzia rozliczane za słowo oraz wtyczki korzystające z Twojego klucza AI mają zupełnie inną strukturę kosztów. Tworzymy jedno z takich narzędzi, więc miej to na uwadze podczas lektury tej części.
Ujawnienie: Tworzymy LATW, dlatego odpowiednio podejdź do naszego porównania. Wszystkie podane niżej ceny sprawdziliśmy 4 listopada 2026 r. na stronach cenników poszczególnych dostawców; są aktualne „na listopad 2026 r.”. Ceny mogą się zmieniać, więc sprawdź je ponownie przed zakupem.
Dlaczego Weglot staje się drogi?
Weglot oferuje plany w kilku progach cenowych. Każdy z nich określa dwie wartości: liczbę słów, które możesz przetłumaczyć, oraz liczbę języków, które możesz dodać. Według strony z cennikiem Weglot (sprawdzonej 4 listopada 2026 r.; ceny nie obejmują VAT-u) plany wyglądają następująco:
| Plan | Miesięcznie | Rocznie | Limit słów | Języki |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 € | 0 € | 2000 | 1 |
| Starter | 15 € | 150 € | 10 000 | 1 |
| Business | 29 € | 290 € | 50 000 | 3 |
| Pro | 79 € | 790 € | 200 000 | 5 |
| Advanced | 299 € | 2990 € | 1 000 000 | 10 |
| Extended | 699 € | 6990 € | 5 000 000 | 20 |
Opłaty za plany są pobierane w euro. Na stronie znajdziesz też szacunkowe ceny w dolarach amerykańskich (na przykład plan Pro za 87 $ miesięcznie). Weglot informuje, że ostateczna kwota zależy od kursu wymiany z dnia rozpoczęcia subskrypcji.
Za większość problemów odpowiadają trzy kwestie.
1. Limit słów obejmuje wszystkie języki. Strona definiuje go jako „łączną liczbę unikalnych słów przetłumaczonych na wszystkie języki. Limit jest stały i nie odnawia się”. Oznacza to, że zarówno dodawanie języków, jak i nowych treści zwiększa wartość tego samego licznika. Porównaj tę definicję z liczbą widoczną w swoim panelu, bo to ona decyduje o wymaganym planie.
2. Liczba języków wymusza przejście na wyższy plan. Plan Starter obejmuje jeden język, Business — trzy, a Pro — pięć. Jeśli potrzebujesz dwóch języków, musisz wybrać Business. Jeśli potrzebujesz sześciu, musisz wybrać Advanced, ponieważ nie ma planu pośredniego. Cennik nie przewiduje dodatku za pojedynczy język.
3. Przekroczenie limitu ma konsekwencje. Zgodnie z sekcją FAQ na stronie z cennikiem Weglot po przekroczeniu limitu otrzymasz e-mail. Jeśli włączysz automatyczną zmianę planu, konto przejdzie na wyższy plan. W przeciwnym razie „tłumaczenia zostaną wstrzymane do czasu zmiany planu lub usunięcia dodatkowych tłumaczeń”. Oznacza to całkowite wstrzymanie tłumaczeń w działającej witrynie, a nie niewielką dopłatę za przekroczenie limitu.
Istotna jest również kwestia konstrukcji usługi. Weglot działa jako usługa hostowana — tłumaczenia są udostępniane za jej pośrednictwem. Z naszego punktu widzenia są dostępne, dopóki subskrypcja pozostaje aktywna, a strona z cennikiem nie wyjaśnia, co się z nimi dzieje po rezygnacji. Przed podjęciem decyzji sprawdź warunki Weglot, bo to wpływa na to, za co tak naprawdę płacisz. Jeśli tłumaczenia działają tylko wtedy, gdy płacisz, wynajmujesz przetłumaczoną witrynę.
Jak obniżyć rachunek za Weglot bez rezygnacji z usługi
Zanim zmienisz narzędzie, wypróbuj poniższe sposoby. Większość nic nie kosztuje, ale najpierw sprawdź, co zamierzasz usunąć.
- Sprawdź, którego planu naprawdę potrzebujesz. Porównaj faktyczną liczbę używanych języków z limitami planów. Jeśli masz plan Pro, ale korzystasz tylko z trzech języków, wystarczy Business — pod warunkiem że liczba słów nie przekracza 50 000.
- Usuń języki, których nikt nie używa. Limit języków obejmuje każdy dodany język. Nawet język, który prawie nie generuje ruchu, zajmuje jedno miejsce.
- Usuń tłumaczenia, których nie potrzebujesz. W sekcji FAQ wskazano to jako alternatywę dla zmiany planu po osiągnięciu limitu słów. Stare strony kampanii, testowe i stagingowe również wliczają się do tej samej puli.
- Wyklucz strony, których nie trzeba tłumaczyć. Strony przypominające panel administracyjny, wewnętrzne wyniki wyszukiwania, standardowe treści prawne obsługiwane osobno i zduplikowane oferty zwiększają liczbę słów, ale nie wnoszą wartości. Sprawdź w panelu dostępne opcje wykluczania.
- Wyłącz automatyczną zmianę planu, jeśli chcesz mieć kontrolę. Automatyczna zmiana planu jest wygodna, ale może podnieść Cię na wyższy poziom bez Twojej decyzji. Po jej wyłączeniu otrzymasz e-mail i samodzielnie zdecydujesz, co zrobić. Jeśli jednak przekroczysz limit i nie podejmiesz żadnych działań, tłumaczenia w działającej witrynie zostaną wstrzymane — pilnuj więc wiadomości.
- Płać rocznie. Przy płatności rocznej strona informuje o „2 miesiącach gratis”. Plan Pro kosztuje 79 € miesięcznie lub 790 € rocznie (stan na listopad 2026 r.).
Jeśli zastosujesz wszystkie te wskazówki, a plan nadal będzie wydawał się zbyt duży w stosunku do witryny, problemem jest model cenowy — temu poświęcamy kolejne sekcje.
Kiedy Weglot nadal jest dobrym wyborem
Wyższa cena jest w porządku, jeśli otrzymujesz coś, czego potrzebujesz. Weglot będzie lepszym wyborem, gdy:
- Zależy Ci na jak najszybszej konfiguracji na większości stosów technologicznych i przełączniku języków hostowanym przez usługę.
- Nie chcesz w ogóle zarządzać tłumaczeniami w swoim systemie CMS.
- Twoja witryna jest niewielka. Plany Free i Starter są niedrogie przy kilku tysiącach słów.
- Wolisz mieć jednego dostawcę, jedną fakturę i jeden panel niż posiadać przetłumaczone treści na własność.
Żadna z tych cech nie jest wadą. To kompromis: płacisz za wygodę, a cena rośnie wraz z rozmiarem witryny.
Jak wyglądają inne modele cenowe
Różne narzędzia pobierają opłaty za różne rzeczy. Oto krótkie zestawienie tego, za co płacisz w przypadku głównych alternatyw, wraz z cenami z ich własnych stron (sprawdzonymi 4 listopada 2026 r.).
| Narzędzie | Za co płacisz | Podana cena (stan na listopad 2026 r.) |
|---|---|---|
| TranslatePress | Roczna licencja zależna od liczby witryn; własne klucze API Google lub DeepL nie są wliczone | Personal: 99 € rocznie za 1 witrynę; Business: 199 € za 3 witryny; Developer: 349 € za nieograniczoną liczbę witryn |
| WPML | Roczna licencja; liczba słów przetwarzanych przez AI zależy od planu | Blog: 39 €; CMS: 99 € i 22 500 słów AI; Agency: 199 € i 45 000 słów AI |
| Polylang Pro | Roczna licencja; tłumaczenie maszynowe za pomocą własnego klucza DeepL | Od 99 € rocznie za 1 witrynę |
| ConveyThis | Subskrypcja zależna od liczby słów i języków | Starter: 10 $ miesięcznie, rozliczane jako 120 $ rocznie (1 język, 60 000 słów); Business: 20 $ miesięcznie, rozliczane jako 240 $ rocznie (3 języki, 200 000 słów) |
| GTranslate | Subskrypcja zależna od zakresu funkcji | Bezpłatny plan bez indeksowania w wyszukiwarkach; płatne plany od 12 $ miesięcznie (120 $ rocznie); tłumaczenie adresów URL dostępne od planu za 35 $ miesięcznie |
Kilka uwag, by zachować rzetelność. ConveyThis i GTranslate, podobnie jak Weglot, to usługi subskrypcyjne, a ich tańsze plany mogą przynieść realne oszczędności. Bezpłatny plan GTranslate nie obejmuje indeksowania przez wyszukiwarki, a tłumaczenie adresów URL wymaga droższego planu. TranslatePress, WPML i Polylang to wtyczki do WordPressa instalowane we własnej witrynie. Sprawdź w warunkach każdego dostawcy, co dzieje się z tłumaczeniami po wygaśnięciu licencji. WPML obejmuje określoną liczbę słów AI w każdym planie. Na stronie podano, że pula słów jest uzupełniana przy każdym odnowieniu i nie wygasa. Więcej informacji znajdziesz w naszym porównaniu cen WPML, a szerszy przegląd — w artykule 5 najlepszych alternatyw dla Weglot.
Płatność za słowo: inna struktura kosztów
Inną opcją jest rezygnacja z płacenia za plan i opłacanie tłumaczonych słów. Tak działa LATW Cloud. To nasze narzędzie, dlatego ta sekcja dotyczy naszej oferty — warto mieć to na uwadze podczas lektury.
Według strony z cennikiem LATW Cloud (sprawdzonej 4 listopada 2026 r.; ceny w USD, plus VAT tam, gdzie ma zastosowanie):
- W modelu płatności za użycie nie ma miesięcznej opłaty. Doładujesz konto kwotą od 5 $.
- Tłumaczenie w jakości Economy kosztuje 0,0234 $ za 1000 słów na jeden język. W jakości Standard cena wynosi 0,468 $, a w Premium — 2,34 $ za 1000 słów.
- Przed rozpoczęciem każdego zadania widzisz szacunkowy koszt, a opłata nie przekroczy tej kwoty.
- Tłumaczenia są zapisywane bezpośrednio w Twojej witrynie (WordPress, Drupal, PrestaShop lub Webflow), więc pozostają w niej po zakończeniu płatności. W WordPressie narzędzie współpracuje z WPML i Polylang, które przechowują przetłumaczone treści.
- Dostępne są płatne plany dla agencji i intensywnie korzystających użytkowników, ale nie musisz z nich korzystać.
W kolejnej sekcji porównujemy cenę za słowo z ceną planu. Nie jest to porównanie funkcji jeden do jednego. LATW tłumaczy tekst i zapisuje wynik w systemie CMS; nie oferuje przełącznika języków hostowanego przez usługę.
Witryny WordPress mają jeszcze jedną możliwość. Wtyczka LATW do WPML lub Polylang może korzystać z Twojego klucza AI. Płacisz wtedy bezpośrednio dostawcy AI i nie ponosisz opłaty za korzystanie z LATW. Dla wielu właścicieli witryn WordPress to jeszcze tańsze rozwiązanie niż Cloud. Aktualną cenę licencji Pro znajdziesz na stronie latw.ai.
Przykład: 2, 5 i 10 języków
Załóżmy, że witryna zawiera 50 000 słów. To tyle, ile w przykładzie na stronie z cennikiem LATW: przetłumaczenie witryny zawierającej 50 000 słów na jeden język kosztuje około 1,17 $ w jakości Economy.
Oto koszt pierwszego tłumaczenia w każdym modelu. Kwoty dla LATW obliczyliśmy na podstawie opublikowanych stawek za 1000 słów (50 × 0,0234 $ × liczba języków w jakości Economy; 50 × 0,468 $ × liczba języków w jakości Standard). Wzór: liczba słów w tysiącach × stawka × liczba języków. W kolumnach Weglot podajemy najtańszy plan, który spełnia wymagania, a nie indywidualną wycenę Twojej witryny.
| Języki | Weglot, tylko liczba języków (rocznie) | Weglot, jeśli 50 000 słów liczy się osobno dla każdego języka (rocznie) | LATW Cloud, Economy (jednorazowo) | LATW Cloud, Standard (jednorazowo) |
|---|---|---|---|---|
| 2 | Business, 290 € rocznie | Pro (100 000 słów), 790 € rocznie | 2,34 $ | 46,80 $ |
| 5 | Pro, 790 € rocznie | Advanced (250 000 słów), 2990 € rocznie | 5,85 $ | 117,00 $ |
| 10 | Advanced, 2990 € rocznie | Advanced (500 000 słów), 2990 € rocznie | 11,70 $ | 234,00 $ |
Określenie Weglot („łączna liczba unikalnych słów przetłumaczonych na wszystkie języki”) można interpretować na oba sposoby, dlatego w tabeli przedstawiamy oba warianty. Kwoty Weglot podano w euro, a kwoty LATW — w dolarach amerykańskich; nie zostały przeliczone.
Interpretując tę tabelę, pamiętaj o jej ograniczeniach:
- Sprawdź własny licznik. W panelu Weglot zobaczysz, która interpretacja ma zastosowanie w Twojej witrynie.
- Weglot to cykliczna opłata, a kwoty LATW są jednorazowe. Rzetelne porównanie powinno uwzględniać również treści dodane później: nowe strony, aktualizacje produktów i wpisy na blogu. Przy rozliczeniu za słowo płacisz za te treści, gdy je tłumaczysz. W Weglot płacisz cenę planu za każdy okres rozliczeniowy.
- Poziomy jakości są różne. Economy korzysta z tańszego modelu, odpowiedniego do wpisów na blogu. Standard jest przeznaczony do stron docelowych, a Premium — do treści takich jak strony prawne. Wybór należy do Ciebie, a przed rozpoczęciem tłumaczenia zobaczysz szacunkowy koszt.
- Wynik tłumaczenia AI należy sprawdzić. Po każdym tłumaczeniu AI zweryfikuj najważniejsze strony. W naszym artykule o rzeczywistych kosztach tłumaczenia AI znajdziesz konkretne liczby, a tekst o obniżaniu kosztów tłumaczenia całej witryny omawia ceny za tłumaczenie wsadowe.
Nie chodzi o to, że jedna kwota jest lepsza od drugiej. Różni się struktura kosztów: Weglot pobiera cykliczną opłatę, która rośnie wraz z przechodzeniem na wyższe plany, a przy rozliczeniu za słowo płacisz tylko wtedy, gdy zmienia się tekst.
Jak podjąć decyzję
Skorzystaj z tego krótkiego przewodnika:
- Masz mniej niż 10 000 słów, jeden język i zależy Ci na konfiguracji bez żadnych przygotowań? Plan Starter Weglot prawdopodobnie wystarczy. Przy dwóch językach potrzebujesz planu Business, więc najpierw oblicz koszty.
- Przekraczasz limit planu lub zbliżasz się do progu, który wymaga zmiany planu? Najpierw wprowadź opisane wyżej cięcia. Usuń nieużywane języki i zbędne strony.
- Nadal płacisz za języki, które generują niewielki ruch? Porównaj koszty rozliczenia za słowo dla tych języków, bo płacisz tylko za faktycznie wykonane tłumaczenia.
- Chcesz zachować tłumaczenia po zakończeniu płatności? Wybierz model, w którym są przechowywane we własnym systemie CMS: natywną wtyczkę albo usługę rozliczaną za słowo, która zapisuje treści w Twojej witrynie.
- Obsługujesz wiele witryn klientów? Zsumuj opłaty za każdą witrynę. W LATW Cloud plan Agency obejmuje maksymalnie 30 witryn na jednym koncie. Zobacz jedno konto dla wszystkich witryn klientów.
- Korzystasz z Webflow? Przeczytaj nasze zestawienie kosztów lokalizacji w Webflow.
Jak zrezygnować z Weglot bez utraty tłumaczeń
Jeśli zdecydujesz się zmienić usługę, zaplanuj rezygnację, zanim anulujesz subskrypcję — tłumaczenia są cennym zasobem. W naszym poradniku jak zrezygnować z Weglot i zachować tłumaczenia opisujemy proces eksportu. Przygotowaliśmy również szczegółowe instrukcje migracji z Weglot do Polylang oraz z Weglot do WPML.
Często zadawane pytania
Dlaczego Weglot jest tak drogi?
Cena zależy od planu, który łączy określony limit słów z limitem języków. Koszty rosną skokowo, a limit obejmuje unikalne słowa we wszystkich językach i nie odnawia się (strona z cennikiem Weglot, sprawdzona 4 listopada 2026 r.).
Czy Weglot pobiera osobną opłatę za każdy język?
Nie, opłata za język nie jest wyszczególniona osobno. Liczba języków jest uwzględniona w planie. Business obejmuje trzy języki, Pro — pięć, a Advanced — dziesięć, więc zmiana planu następuje po przekroczeniu tych progów.
Co się stanie, jeśli przekroczę limit słów Weglot?
Otrzymasz e-mail. Jeśli automatyczna zmiana planu jest włączona, przejdziesz na wyższy plan. Jeśli jest wyłączona, tłumaczenia zostaną wstrzymane do czasu zmiany planu lub usunięcia dodatkowych tłumaczeń.
Czy istnieje tańsza alternatywa dla Weglot?
To zależy od Twoich potrzeb. Inne narzędzia subskrypcyjne, takie jak ConveyThis i GTranslate, oferują niższe ceny początkowe. Narzędzia oparte na wtyczkach, takie jak TranslatePress, WPML i Polylang, pobierają roczną opłatę licencyjną i działają wewnątrz witryny WordPress. Usługi rozliczane za słowo, takie jak LATW Cloud, pobierają opłatę za tłumaczone słowa.
Czy w LATW Cloud można korzystać z czegoś za darmo?
Możesz bezpłatnie podłączyć witrynę. Pierwsza witryna podłączona do konta otrzymuje jednorazowo 10 000 bezpłatnych słów w jakości Economy. Oferta nie obejmuje kolejnych witryn na tym samym koncie.
Wypróbuj rozliczenie za słowo w jednej witrynie
Jeśli chcesz sprawdzić koszt tłumaczenia własnych treści, bezpłatnie podłącz witrynę do LATW Cloud. Jeśli to pierwsza witryna na Twoim koncie, skorzystaj jednorazowo z 10 000 bezpłatnych słów w jakości Economy. Zobaczysz szacunkowy koszt, zanim rozpocznie się jakiekolwiek tłumaczenie, i zdecydujesz, czy warto doładować konto niewielką kwotą.