¿Weglot es demasiado caro? Qué dispara la factura y cómo reducirla
Has añadido algunos idiomas a tu sitio y ahora la factura de Weglot parece más alta que el resto de tus gastos de alojamiento. Es algo habitual y se debe a cómo están estructurados los planes, no a un error por tu parte.
Conclusiones clave
- Los planes de Weglot suben de nivel según el número de idiomas y un límite fijo de palabras. Pasar, por ejemplo, de cinco idiomas a seis implica pasar de Pro (790 € al año) a Advanced (2.990 € al año).
- A menudo puedes reducir la factura desde Weglot: elimina los idiomas que no uses, excluye las páginas que no necesiten traducción y comprueba el recuento de palabras antes de que te obligue a cambiar de plan.
- Weglot sigue siendo la opción más adecuada si quieres configurarlo sin complicaciones en cualquier entorno y disponer de un selector de idiomas alojado.
- Si lo que realmente te preocupa son el coste y la propiedad del contenido, las herramientas de pago por palabra y los plugins que usan tu propia clave de IA tienen una estructura de costes muy distinta. Nosotros creamos una de esas herramientas, así que tenlo en cuenta al leer esa parte.
Transparencia: creamos LATW, así que tenlo en cuenta al valorar nuestra comparación. Todos los precios que aparecen a continuación se comprobaron el 4 de noviembre de 2026 en las páginas de precios de cada proveedor y corresponden a «noviembre de 2026». Pueden cambiar, así que vuelve a comprobarlos antes de comprar.
¿Por qué Weglot sale tan caro?
Weglot ofrece planes por niveles. Cada nivel establece dos cifras: cuántas palabras puedes traducir y cuántos idiomas puedes añadir. Según la página de precios de Weglot (consultada el 4 de noviembre de 2026; precios sin IVA), los niveles son los siguientes:
| Plan | Mensual | Anual | Límite de palabras | Idiomas |
|---|---|---|---|---|
| Free | 0 € | 0 € | 2.000 | 1 |
| Starter | 15 € | 150 € | 10.000 | 1 |
| Business | 29 € | 290 € | 50.000 | 3 |
| Pro | 79 € | 790 € | 200.000 | 5 |
| Advanced | 299 € | 2.990 € | 1.000.000 | 10 |
| Extended | 699 € | 6.990 € | 5.000.000 | 20 |
Los planes se cobran en euros. La página también muestra un precio estimado en dólares estadounidenses (por ejemplo, Pro a 87 $ al mes) e indica que el importe final depende del tipo de cambio vigente en la fecha de contratación.
Hay tres detalles que explican la mayor parte del problema.
1. El límite de palabras se aplica al conjunto de idiomas. La página lo define como «el total de palabras únicas traducidas en todos tus idiomas. Es un límite fijo y no se renueva». Así que tanto añadir idiomas como añadir contenido hace subir el mismo contador. Compara esta definición con la cifra que aparece en tu propio panel, porque determina en qué nivel quedas.
2. El número de idiomas obliga a saltar de nivel. Starter incluye un idioma. Business, tres. Pro, cinco. Si necesitas dos idiomas, tienes que contratar Business. Si necesitas seis, te toca Advanced, porque no hay ningún plan intermedio. La página de precios no ofrece complementos por idioma.
3. Superar el límite tiene consecuencias. Las preguntas frecuentes de la página de precios de Weglot indican que recibirás un correo cuando superes el límite de uso. Si está activada la actualización automática, la cuenta pasa al plan siguiente. Si no, «las traducciones se interrumpirán hasta que actualices el plan o elimines las traducciones adicionales». Esto supone una interrupción del sitio publicado, no un recargo menor por excederte.
También hay un aspecto estructural. Weglot es un servicio alojado: las traducciones se sirven a través de su plataforma. Según entendemos, están disponibles mientras tu suscripción siga activa, y la página de precios no especifica qué ocurre con ellas cuando cancelas. Antes de decidirte, consulta las condiciones de Weglot sobre este punto, porque cambia lo que realmente estás pagando. Si las traducciones solo funcionan mientras pagas, estás alquilando el sitio traducido.
Cómo reducir la factura de Weglot sin dejarlo
Antes de cambiar de herramienta, prueba estas opciones. La mayoría no cuesta nada, pero comprueba primero qué vas a eliminar.
- Comprueba qué nivel necesitas realmente. Compara el número real de idiomas que usas con los límites de los planes. Si tienes Pro, pero solo usas tres idiomas, Business cubre esos tres, siempre que no superes las 50.000 palabras.
- Elimina los idiomas que nadie visita. El límite de idiomas cuenta todos los que añades. Un idioma que apenas recibe tráfico también ocupa una plaza.
- Elimina las traducciones que no necesites. Las preguntas frecuentes indican que esta es la alternativa a cambiar de plan cuando alcanzas el límite de palabras. Las antiguas páginas de campañas, las páginas de prueba y el contenido de prueba cuentan para el mismo total.
- Excluye las páginas que no deban traducirse. Las páginas similares a las del área de administración, los resultados de búsqueda internos, los textos legales que gestionas por separado y los listados duplicados suman palabras, pero no aportan valor. Busca las opciones de exclusión en tu panel.
- Desactiva la actualización automática si quieres tener el control. La actualización automática es práctica, pero puede subirte de nivel sin que lo decidas. Si la desactivas, recibirás un correo y podrás elegir; pero si superas el límite y no haces nada, las traducciones dejarán de mostrarse en el sitio publicado, así que no pierdas de vista ese correo.
- Paga anualmente. La página indica «2 meses gratis» con la facturación anual. Pro cuesta 79 € al mes o 790 € al año (a noviembre de 2026).
Si haces todo esto y el plan sigue pareciéndote demasiado grande para tu sitio, el problema está en el modelo de precios. De eso tratan las siguientes secciones.
Cuándo Weglot sigue siendo la opción adecuada
No pasa nada por pagar más si obtienes algo que necesitas. Weglot es la opción más adecuada cuando:
- Quieres configurarlo lo más rápido posible en la mayoría de los entornos y disponer de un selector de idiomas alojado.
- No quieres gestionar las traducciones dentro de tu CMS.
- Tu sitio es pequeño. Los planes Free y Starter son baratos para unos pocos miles de palabras.
- Para ti, tener un solo proveedor, una factura y un panel de control es más importante que ser propietario del contenido traducido.
Nada de eso es una desventaja. Es una compensación: pagas por la comodidad y el precio aumenta según el tamaño de tu sitio.
Cómo son otros modelos de precios
Las distintas herramientas cobran por cosas diferentes. Aquí tienes un breve resumen, con fecha, de qué cobran las principales alternativas y de sus precios publicados en sus propias páginas (consultadas el 4 de noviembre de 2026).
| Herramienta | Qué pagas | Precio indicado (a noviembre de 2026) |
|---|---|---|
| TranslatePress | Licencia anual según el número de sitios; no incluye tus propias claves de la API de Google o DeepL | Personal: 99 € al año para 1 sitio; Business: 199 € para 3 sitios; Developer: 349 € para sitios ilimitados |
| WPML | Licencia anual; incluye palabras de IA según el plan | Blog: 39 €; CMS: 99 € con 22.500 palabras de IA; Agency: 199 € con 45.000 palabras de IA |
| Polylang Pro | Licencia anual; traducción automática mediante tu propia clave de DeepL | Desde 99 € al año para 1 sitio |
| ConveyThis | Suscripción según el número de palabras e idiomas | Starter: 10 $ al mes, facturados como 120 $ al año (1 idioma, 60.000 palabras); Business: 20 $ al mes, facturados como 240 $ al año (3 idiomas, 200.000 palabras) |
| GTranslate | Suscripción según las funciones incluidas | Plan gratuito sin indexación en buscadores; planes de pago desde 12 $ al mes (120 $ al año); la traducción de URL empieza con el plan de 35 $ al mes |
Algunas aclaraciones para que la comparación sea justa. ConveyThis y GTranslate son servicios de suscripción, como Weglot, y sus planes más baratos pueden suponer un ahorro real. El plan gratuito de GTranslate no incluye la indexación en buscadores, y la traducción de URL requiere un plan superior. TranslatePress, WPML y Polylang son plugins de WordPress que instalas en tu propio sitio. Consulta las condiciones de cada proveedor para saber qué ocurre con tus traducciones cuando termina la licencia. WPML incluye un número determinado de palabras de IA en cada plan, y su página indica que se renuevan con cada renovación del plan y no caducan. Para un análisis más detallado, consulta nuestra comparativa de precios de WPML; para una lista más amplia, consulta las 5 mejores alternativas a Weglot.
Pago por palabra: una estructura de costes diferente
La otra opción es dejar de pagar por un plan y pagar por las palabras que traduces. Así funciona LATW Cloud. Nosotros lo creamos, así que esta sección es nuestra y deberías leerla teniendo eso en cuenta.
Según la página de precios de LATW Cloud (consultada el 4 de noviembre de 2026; precios en USD, más IVA cuando corresponda):
- La modalidad de pago por uso no tiene cuota mensual. Puedes recargar desde 5 $.
- La calidad Economy cuesta 0,0234 $ por cada 1.000 palabras traducidas a un idioma. Standard cuesta 0,468 $ y Premium, 2,34 $ por cada 1.000 palabras.
- Antes de empezar cada trabajo, se muestra un presupuesto, y nunca se te cobra más de lo indicado.
- Las traducciones se guardan directamente en tu sitio (WordPress, Drupal, PrestaShop o Webflow), así que permanecen ahí aunque dejes de pagar. En WordPress funciona con WPML y Polylang, que almacenan el contenido traducido.
- Hay planes de pago para agencias y usuarios con un uso intensivo, pero no necesitas contratar uno.
La siguiente sección compara el precio por palabra con el precio de un plan. No es una comparación de funciones equivalentes. LATW traduce el contenido y escribe el resultado en tu CMS; no es un selector de idiomas alojado.
Si usas WordPress, tienes otra opción más. El plugin de LATW para WPML o Polylang puede usar tu propia clave de IA, así que pagas directamente a tu proveedor de IA y no hay cargos de uso de LATW. Para muchos propietarios de sitios de WordPress, esta opción sale incluso más barata que Cloud. Consulta latw.ai para ver el precio actual de la licencia Pro.
Un ejemplo práctico: 2, 5 y 10 idiomas
Imagina un sitio con 50.000 palabras de contenido. Coincide con el ejemplo de la página de precios de LATW, donde traducir un sitio de 50.000 palabras a un idioma cuesta aproximadamente 1,17 $ con Economy.
Esto es lo que cuesta cada opción para la primera traducción. Las cifras de LATW son cálculos nuestros a partir de las tarifas publicadas por cada 1.000 palabras (50 × 0,0234 $ × número de idiomas para Economy; 50 × 0,468 $ × idiomas para Standard). La fórmula es: palabras en miles × tarifa × idiomas. Las columnas de Weglot muestran el plan más barato que se ajusta, no un presupuesto para tu sitio.
| Idiomas | Weglot, solo por número de idiomas (anual) | Weglot, si se cuentan las 50.000 palabras una vez por idioma (anual) | LATW Cloud, Economy (pago único) | LATW Cloud, Standard (pago único) |
|---|---|---|---|---|
| 2 | Business, 290 € al año | Pro (100.000 palabras), 790 € al año | 2,34 $ | 46,80 $ |
| 5 | Pro, 790 € al año | Advanced (250.000 palabras), 2.990 € al año | 5,85 $ | 117,00 $ |
| 10 | Advanced, 2.990 € al año | Advanced (500.000 palabras), 2.990 € al año | 11,70 $ | 234,00 $ |
La expresión que usa Weglot («total de palabras únicas traducidas en todos tus idiomas») puede interpretarse de ambas maneras, así que la tabla muestra las dos. Las cifras de Weglot están en euros y las de LATW, en dólares estadounidenses; no se han convertido.
Ten en cuenta las limitaciones de esta tabla:
- Comprueba tu propio recuento. El panel de Weglot indica qué interpretación se aplica a tu sitio.
- Weglot es un gasto recurrente; las cifras de LATW son pagos únicos. Para que la comparación sea justa, también hay que tener en cuenta lo que añadas más adelante: páginas nuevas, actualizaciones de productos y nuevas entradas del blog. Con el pago por palabra, pagas por esas palabras cuando las traduces. Con Weglot, pagas el precio del plan en cada periodo.
- Las categorías de calidad son diferentes. Economy utiliza un modelo de menor coste, adecuado para entradas de blog. Standard está pensado para páginas de destino y Premium, para contenido como las páginas legales. Tú eliges, y el presupuesto muestra el coste antes de empezar.
- Hay que revisar los resultados de la IA. Después de cualquier traducción con IA, revisa tus páginas más importantes. Nuestro artículo sobre el coste real de la traducción con IA analiza las cifras, y cómo reducir el coste de traducir un sitio completo explica los precios por lotes.
La idea no es que una cifra sea mejor que otra. La diferencia está en la estructura de costes: Weglot cobra una cuota recurrente que aumenta por niveles, mientras que el pago por palabra solo se aplica cuando cambia el texto.
Cómo decidir
Sigue estos pasos:
- ¿Menos de 10.000 palabras, un idioma y quieres evitar configuraciones? Es probable que el plan Starter de Weglot te baste. Para dos idiomas necesitas Business, así que primero echa cuentas.
- ¿Has superado un límite del plan o estás cerca de subir de nivel? Primero, aplica los recortes anteriores. Elimina los idiomas que no uses y las páginas innecesarias.
- ¿Sigues pagando por idiomas que reciben poco tráfico? Compara el pago por palabra para esos idiomas, ya que solo pagas cuando traduces.
- ¿Te importa conservar las traducciones si dejas de pagar? Elige un modelo que las guarde en tu propio CMS: un plugin nativo o un servicio de pago por palabra que las escriba en tu sitio.
- ¿Gestionas muchos sitios de clientes? Calcula el coste por sitio para todos ellos. En LATW Cloud, el plan Agency cubre hasta 30 sitios en una sola cuenta. Consulta una sola cuenta para todos los sitios de tus clientes.
- ¿Usas Webflow? Consulta nuestro análisis del coste de la localización en Webflow.
Dejar Weglot sin perder las traducciones
Si decides cambiar de herramienta, planifica la salida antes de cancelar, porque las traducciones son el activo que quieres conservar. Nuestra guía sobre cómo dejar Weglot y conservar tus traducciones explica el proceso de exportación. También tenemos guías específicas para migrar de Weglot a Polylang y migrar de Weglot a WPML.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Weglot sale tan caro?
El precio depende del nivel del plan, que combina un límite fijo de palabras con un límite de idiomas. El coste aumenta por tramos, y el límite de palabras cuenta las palabras únicas en todos los idiomas y no se renueva (página de precios de Weglot, consultada el 4 de noviembre de 2026).
¿Weglot cobra un coste por idioma?
No como un cargo independiente. El número de idiomas forma parte del plan. Business incluye tres idiomas, Pro cinco y Advanced diez, así que el salto de precio se produce al alcanzar esos límites.
¿Qué ocurre si supero el límite de palabras de Weglot?
Recibirás un correo electrónico. Si está activada la actualización automática, pasarás al plan siguiente. Si no, las traducciones se interrumpirán hasta que subas de plan o elimines las traducciones adicionales.
¿Hay alguna alternativa más barata que Weglot?
Depende de lo que necesites. Otras herramientas por suscripción, como ConveyThis y GTranslate, tienen precios de entrada más bajos. Las herramientas basadas en plugins, como TranslatePress, WPML y Polylang, cobran una licencia anual y funcionan dentro de tu sitio de WordPress. Los servicios de pago por palabra, como LATW Cloud, cobran por las palabras que traduces.
¿Hay algo gratis en LATW Cloud?
Puedes conectar un sitio gratis. El primer sitio que conectes a una cuenta recibe una única vez 10.000 palabras gratis con Economy. Esta oferta no está disponible para los siguientes sitios de la misma cuenta.
Prueba el modelo de pago por palabra en un sitio
Si quieres ver cuánto costaría traducir tu propio contenido, conecta gratis tu sitio a LATW Cloud y, si es el primer sitio de tu cuenta, aprovecha las 10.000 palabras gratis con Economy (una sola vez). Verás el presupuesto antes de traducir nada y podrás decidir si merece la pena hacer una pequeña recarga.