Weglot zu teuer? Was die Kosten in die Höhe treibt und wie Sie sie senken

Sie haben Ihrer Website ein paar Sprachen hinzugefügt, und jetzt fällt die Weglot-Rechnung höher aus als der Rest Ihrer Hosting-Kosten. Das kommt häufig vor und liegt an der Tarifstruktur – nicht an einem Fehler Ihrerseits.

Das Wichtigste auf einen Blick

• Die Weglot-Tarife staffeln sich nach der Anzahl der Sprachen und einem festen Wortlimit. Wer beispielsweise von fünf auf sechs Sprachen wechselt, steigt von Pro (790 € pro Jahr) auf Advanced (2.990 € pro Jahr) um.
• Oft können Sie Ihre Weglot-Kosten direkt senken: Löschen Sie nicht verwendete Sprachen, schließen Sie Seiten aus, die nicht übersetzt werden müssen, und prüfen Sie Ihren Wortumfang, bevor dadurch ein Tarifwechsel ausgelöst wird.
• Weglot ist weiterhin die bessere Wahl, wenn Sie eine Lösung ohne Einrichtung auf praktisch jeder Plattform und einen gehosteten Sprachumschalter möchten.
• Wenn es Ihnen vor allem um Kosten und Kontrolle geht, haben Tools mit Abrechnung pro Wort und Plugins, die Ihren eigenen KI-Schlüssel nutzen, ein ganz anderes Kostenmodell. Wir entwickeln eines davon – lesen Sie diesen Teil also mit diesem Hintergedanken.

Hinweis: Wir entwickeln LATW. Berücksichtigen Sie das bei unserer Gegenüberstellung. Alle nachfolgenden Preise wurden am 4. November 2026 auf den jeweiligen Preisseiten der Anbieter geprüft und beziehen sich auf den Stand von November 2026. Sie können sich ändern. Prüfen Sie die Preise daher vor dem Kauf noch einmal.

Warum wird Weglot so teuer?

Weglot bietet verschiedene Tarifstufen an. Für jede Stufe sind zwei Werte festgelegt: die Anzahl der Wörter, die Sie übersetzen können, und die Anzahl der Sprachen, die Sie hinzufügen können. Laut der Weglot-Preisseite (am 4. November 2026 geprüft, Preise ohne Mehrwertsteuer) sehen die Tarife so aus:

Tarif	Monatlich	Jährlich	Wortlimit	Sprachen
Free	0 €	0 €	2.000	1
Starter	15 €	150 €	10.000	1
Business	29 €	290 €	50.000	3
Pro	79 €	790 €	200.000	5
Advanced	299 €	2.990 €	1.000.000	10
Extended	699 €	6.990 €	5.000.000	20

Die Tarife werden in Euro abgerechnet. Auf der Seite wird außerdem eine geschätzte Umrechnung in US-Dollar angezeigt (zum Beispiel Pro für 87 $ pro Monat). Der endgültige Betrag hängt laut Anbieter vom Wechselkurs am Tag Ihres Abonnements ab.

Drei Details sind für die meisten Probleme verantwortlich.

1. Das Wortlimit gilt sprachübergreifend. Auf der Preisseite wird es als „Gesamtzahl der einzelnen Wörter, die über alle Ihre Sprachen hinweg übersetzt wurden. Dieses Limit ist fest und wird nicht zurückgesetzt“ definiert. Mehr Sprachen und mehr Inhalte erhöhen also denselben Zähler. Vergleichen Sie diese Definition mit der Zahl in Ihrem Dashboard, denn davon hängt ab, in welche Tarifstufe Sie fallen.

2. Die Anzahl der Sprachen erzwingt Tarifwechsel. Starter umfasst eine Sprache, Business drei und Pro fünf. Wenn Sie zwei Sprachen brauchen, benötigen Sie Business. Wenn Sie sechs brauchen, benötigen Sie Advanced, denn dazwischen gibt es keinen Tarif. Auf der Preisseite werden keine zusätzlichen Sprachen als Add-on angeboten.

3. Bei Überschreitung des Limits hat das Folgen. Laut den FAQ auf der Weglot-Preisseite erhalten Sie eine E-Mail, wenn Sie Ihr Nutzungslimit überschreiten. Ist das automatische Upgrade aktiviert, wird Ihr Konto auf den nächsthöheren Tarif umgestellt. Andernfalls werden „die Übersetzungen eingestellt, bis Sie Ihren Tarif upgraden oder die zusätzlichen Übersetzungen löschen“. Das bedeutet einen harten Stopp auf der Live-Website und keine geringe Gebühr für die Überschreitung.

Hinzu kommt ein struktureller Aspekt: Weglot ist ein gehosteter Dienst, über den die Übersetzungen ausgeliefert werden. Unseres Wissens stehen sie zur Verfügung, solange Ihr Abonnement aktiv ist. Auf der Preisseite steht nicht, was nach einer Kündigung mit ihnen passiert. Prüfen Sie vor Ihrer Entscheidung die Weglot-Bedingungen dazu, denn davon hängt ab, wofür Sie tatsächlich bezahlen. Funktionieren die Übersetzungen nur, solange Sie zahlen, mieten Sie die übersetzte Website.

So senken Sie Ihre Weglot-Kosten, ohne den Dienst zu verlassen

Probieren Sie diese Maßnahmen aus, bevor Sie wechseln. Die meisten kosten nichts – prüfen Sie aber zuerst, was Sie löschen möchten.

1. Prüfen Sie, welchen Tarif Sie tatsächlich brauchen. Vergleichen Sie die tatsächliche Anzahl Ihrer Sprachen mit den Tariflimits. Wenn Sie Pro nutzen, aber nur drei Sprachen benötigen, reicht Business – sofern Ihr Wortumfang unter 50.000 Wörtern liegt.
2. Löschen Sie Sprachen, die niemand aufruft. Für das Sprachlimit zählt jede Sprache, die Sie hinzufügen. Auch eine Sprache mit kaum Zugriffen belegt einen Platz.
3. Löschen Sie nicht benötigte Übersetzungen. In den FAQ wird dies als Alternative zum Tarifupgrade genannt, wenn Sie das Wortlimit erreichen. Alte Kampagnenseiten, Testseiten und Staging-Inhalte zählen ebenfalls zum Gesamtumfang.
4. Schließen Sie Seiten aus, die nicht übersetzt werden sollten. Verwaltungsseiten, interne Suchergebnisse, separat behandelte rechtliche Standardtexte und doppelte Einträge verursachen zusätzliche Wörter, bringen aber keinen Mehrwert. Prüfen Sie in Ihrem Dashboard die verfügbaren Ausschlussoptionen.
5. Deaktivieren Sie das automatische Upgrade, wenn Sie die Kontrolle behalten möchten. Das automatische Upgrade ist praktisch, kann Sie aber ohne Ihre Entscheidung in eine höhere Tarifstufe bringen. Ohne diese Funktion erhalten Sie eine E-Mail und können selbst entscheiden. Überschreiten Sie das Limit und unternehmen nichts, werden die Übersetzungen jedoch auf der Live-Website eingestellt. Behalten Sie die E-Mail also im Blick.
6. Zahlen Sie jährlich. Auf der Preisseite werden bei jährlicher Abrechnung „2 Monate gratis“ angeboten. Pro kostet 79 € pro Monat oder 790 € pro Jahr (Stand November 2026).

Wenn der Tarif trotz all dieser Maßnahmen für Ihre Website immer noch zu groß wirkt, liegt das Problem am Preismodell. Darum geht es in den nächsten Abschnitten.

Wann Weglot trotzdem die richtige Wahl ist

Mehr zu bezahlen ist in Ordnung, wenn Sie dafür etwas bekommen, das Sie brauchen. Weglot ist die bessere Wahl, wenn:

• Sie die Einrichtung auf den meisten Plattformen möglichst schnell erledigen und einen gehosteten Sprachumschalter nutzen möchten.
• Sie Übersetzungen überhaupt nicht in Ihrem CMS verwalten möchten.
• Ihre Website klein ist. Die Tarife Free und Starter sind für einige Tausend Wörter günstig.
• Ihnen ein Anbieter, eine Rechnung und ein Dashboard wichtiger sind, als die übersetzten Inhalte selbst zu besitzen.

Daran ist nichts auszusetzen. Es ist ein Kompromiss: Sie zahlen für Komfort, und der Preis steigt mit dem Umfang Ihrer Website.

Wie andere Kostenmodelle aussehen

Verschiedene Tools berechnen unterschiedliche Leistungen. Hier finden Sie einen kurzen Überblick mit Standdatum darüber, wofür die wichtigsten Alternativen Gebühren verlangen. Die Preise stammen von den jeweiligen Anbieter-Websites (am 4. November 2026 geprüft).

Tool	Wofür Sie bezahlen	Angezeigter Preis (Stand November 2026)
TranslatePress	Jahreslizenz je nach Anzahl der Websites; eigene Google- oder DeepL-API-Schlüssel sind nicht enthalten	Personal: 99 € pro Jahr für 1 Website; Business: 199 € für 3 Websites; Developer: 349 € für unbegrenzt viele Websites
WPML	Jahreslizenz; je nach Tarif sind KI-Wörter enthalten	Blog: 39 €; CMS: 99 € mit 22.500 KI-Wörtern; Agency: 199 € mit 45.000 KI-Wörtern
Polylang Pro	Jahreslizenz; maschinelle Übersetzung über Ihren eigenen DeepL-Schlüssel	Ab 99 € pro Jahr für 1 Website
ConveyThis	Abonnement nach Wort- und Sprachenanzahl	Starter: 10 $ pro Monat, jährlich mit 120 $ abgerechnet (1 Sprache, 60.000 Wörter); Business: 20 $ pro Monat, jährlich mit 240 $ abgerechnet (3 Sprachen, 200.000 Wörter)
GTranslate	Abonnement je nach Funktionsumfang	Kostenloser Tarif ohne Suchmaschinenindexierung; kostenpflichtige Tarife ab 12 $ pro Monat (120 $ pro Jahr); URL-Übersetzung ab dem Tarif für 35 $ pro Monat

Ein paar Hinweise zur fairen Einordnung: ConveyThis und GTranslate sind wie Weglot Abonnementdienste, und ihre günstigeren Tarife können tatsächlich deutlich weniger kosten. Beim kostenlosen Tarif von GTranslate ist die Suchmaschinenindexierung ausgeschlossen; URL-Übersetzungen erfordern einen höheren Tarif. TranslatePress, WPML und Polylang sind WordPress-Plugins, die Sie auf Ihrer eigenen Website installieren. Prüfen Sie bei jedem Anbieter in den Bedingungen, was nach Ablauf einer Lizenz mit Ihren Übersetzungen geschieht. WPML umfasst je nach Tarif eine festgelegte Anzahl KI-Wörter. Laut Preisseite werden diese bei jeder Verlängerung aufgefüllt und verfallen nicht. Eine ausführlichere Aufschlüsselung finden Sie in unserem Preisvergleich für WPML. Eine größere Auswahl bietet unsere Liste der 5 besten Weglot-Alternativen.

Abrechnung pro Wort: ein anderes Kostenmodell

Eine andere Möglichkeit: Sie verzichten auf einen Tarif und bezahlen nur für die Wörter, die Sie übersetzen. So funktioniert LATW Cloud. Wir entwickeln den Dienst selbst. Dieser Abschnitt stammt also von uns – lesen Sie ihn bitte entsprechend.

Laut der Preisseite von LATW Cloud (am 4. November 2026 geprüft, in US-Dollar, zuzüglich gegebenenfalls anfallender Mehrwertsteuer) gilt Folgendes:

• Bei nutzungsbasierter Abrechnung fällt keine monatliche Gebühr an. Sie können ab 5 $ Guthaben aufladen.
• Economy kostet 0,0234 $ pro 1.000 Wörter in eine Sprache. Standard kostet 0,468 $ und Premium 2,34 $ pro 1.000 Wörter.
• Vor Beginn jedes Auftrags wird ein Kostenvoranschlag angezeigt. Mehr als diesen Betrag zahlen Sie nicht.
• Die Übersetzungen werden direkt in Ihre Website geschrieben (WordPress, Drupal, PrestaShop oder Webflow). Sie bleiben daher auf Ihrer Website, wenn Sie nicht mehr bezahlen. Unter WordPress funktioniert der Dienst mit WPML und Polylang, wo die übersetzten Inhalte gespeichert werden.
• Für Agenturen und Vielnutzer gibt es kostenpflichtige Tarife, aber Sie brauchen keinen davon.

Im nächsten Abschnitt vergleichen wir den Preis pro Wort mit einem Tarifpreis. Die Funktionen sind nicht direkt vergleichbar: LATW übersetzt Inhalte und schreibt das Ergebnis in Ihr CMS. Es handelt sich nicht um einen gehosteten Sprachumschalter.

Für WordPress-Websites gibt es noch eine weitere Möglichkeit. Das LATW-Plugin für WPML oder Polylang kann Ihren eigenen KI-Schlüssel verwenden. Sie bezahlen dann Ihren KI-Anbieter direkt und zahlen keine LATW-Nutzungsgebühr. Für viele WordPress-Betreiber ist das sogar günstiger als Cloud. Den aktuellen Preis der Pro-Lizenz finden Sie auf latw.ai.

Rechenbeispiel: 2, 5 und 10 Sprachen

Nehmen wir eine Website mit 50.000 Wörtern Inhalt. Das entspricht dem Beispiel auf der LATW-Preisseite: Dort kostet die Übersetzung einer Website mit 50.000 Wörtern in eine Sprache mit Economy etwa 1,17 $.

Hier sehen Sie die Kosten für die erste Übersetzung mit den verschiedenen Ansätzen. Die LATW-Werte sind unsere Berechnung anhand der veröffentlichten Preise pro 1.000 Wörter (50 × 0,0234 $ × Anzahl der Sprachen bei Economy; 50 × 0,468 $ × Anzahl der Sprachen bei Standard). Die Formel lautet: Wortanzahl in Tausendern × Preis × Anzahl der Sprachen. In den Weglot-Spalten ist jeweils der günstigste passende Tarif angegeben – nicht ein individuelles Angebot für Ihre Website.

Sprachen	Weglot, nur nach Sprachenanzahl (jährlich)	Weglot, wenn die 50.000 Wörter je Sprache zählen (jährlich)	LATW Cloud, Economy (einmalig)	LATW Cloud, Standard (einmalig)
2	Business, 290 € pro Jahr	Pro (100.000 Wörter), 790 € pro Jahr	2,34 $	46,80 $
5	Pro, 790 € pro Jahr	Advanced (250.000 Wörter), 2.990 € pro Jahr	5,85 $	117,00 $
10	Advanced, 2.990 € pro Jahr	Advanced (500.000 Wörter), 2.990 € pro Jahr	11,70 $	234,00 $

Weglots Formulierung („Gesamtzahl der einzelnen Wörter, die über alle Ihre Sprachen hinweg übersetzt wurden“) lässt sich auf beide Arten verstehen. Deshalb zeigt die Tabelle beide Varianten. Die Weglot-Preise sind in Euro, die LATW-Preise in US-Dollar angegeben; sie wurden nicht umgerechnet.

Beachten Sie bei der Tabelle die folgenden Einschränkungen:

• Prüfen Sie Ihren eigenen Wortumfang. In Ihrem Weglot-Dashboard sehen Sie, welche Auslegung für Ihre Website gilt.
• Weglot kostet regelmäßig, die LATW-Beträge fallen einmalig an. Für einen fairen Vergleich müssen Sie auch berücksichtigen, was später hinzukommt: neue Seiten, Produktaktualisierungen und neue Blogbeiträge. Bei der Abrechnung pro Wort zahlen Sie diese Wörter, wenn Sie sie übersetzen. Bei Weglot zahlen Sie den Tarifpreis für jeden Abrechnungszeitraum.
• Die Qualitätsstufen unterscheiden sich. Economy nutzt ein kostengünstigeres Modell und eignet sich für Blogbeiträge. Standard ist für Landingpages gedacht, Premium für Inhalte wie Rechtsseiten. Sie wählen die Stufe selbst aus, und der Kostenvoranschlag zeigt die Kosten vor Beginn an.
• KI-Übersetzungen müssen überprüft werden. Prüfen Sie Ihre wichtigsten Seiten nach jeder KI-Übersetzung. Unser Beitrag zu den tatsächlichen Kosten von KI-Übersetzungen enthält die Zahlen. Im Beitrag zum Senken der Kosten für die Übersetzung ganzer Websites geht es um Mengenpreise.

Es geht nicht darum, dass eine Zahl grundsätzlich besser ist als eine andere. Entscheidend ist das unterschiedliche Kostenmodell: Weglot berechnet eine wiederkehrende Gebühr, die mit den Tarifstufen steigt. Bei der Abrechnung pro Wort zahlen Sie nur, wenn sich Texte ändern.

So treffen Sie Ihre Entscheidung

Orientieren Sie sich an diesen kurzen Fragen:

1. Weniger als 10.000 Wörter, eine Sprache und möglichst keine Einrichtung? Der Starter-Tarif von Weglot dürfte passen. Bei zwei Sprachen benötigen Sie Business. Rechnen Sie also zuerst nach.
2. Sie haben ein Tariflimit erreicht oder stehen kurz vor dem Wechsel in eine höhere Stufe? Kürzen Sie zuerst wie oben beschrieben: Löschen Sie nicht verwendete Sprachen und unnötige Seiten.
3. Sie zahlen weiterhin für Sprachen mit wenigen Zugriffen? Vergleichen Sie für diese Sprachen die Abrechnung pro Wort, denn dabei zahlen Sie nur, wenn Sie etwas übersetzen.
4. Möchten Sie Ihre Übersetzungen behalten, wenn Sie nicht mehr bezahlen? Wählen Sie ein Modell, bei dem die Übersetzungen in Ihrem eigenen CMS gespeichert werden: ein natives Plugin oder einen Dienst mit Abrechnung pro Wort, der die Inhalte direkt in Ihre Website schreibt.
5. Betreiben Sie viele Websites für Kunden? Berücksichtigen Sie die Kosten pro Website über alle Projekte hinweg. Bei LATW Cloud deckt der Agency-Tarif bis zu 30 Websites in einem Konto ab. Weitere Informationen finden Sie unter Ein Konto für alle Kunden-Websites.
6. Nutzen Sie Webflow? Lesen Sie unsere Aufschlüsselung der Lokalisierungskosten für Webflow.

Weglot verlassen, ohne Ihre Übersetzungen zu verlieren

Wenn Sie sich für einen Wechsel entscheiden, planen Sie den Ausstieg, bevor Sie kündigen – denn Ihre Übersetzungen sind der wertvolle Bestandteil. Unsere Anleitung zum Verlassen von Weglot und Behalten Ihrer Übersetzungen erklärt den Export. Außerdem finden Sie spezielle Anleitungen zur Migration von Weglot zu Polylang und zur Migration von Weglot zu WPML.

Häufig gestellte Fragen

Warum ist Weglot so teuer?

Der Preis richtet sich nach der Tarifstufe, die ein festes Wortlimit mit einer Begrenzung der Sprachenzahl kombiniert. Die Kosten steigen stufenweise. Das Wortlimit zählt einzelne Wörter über alle Sprachen hinweg und wird nicht zurückgesetzt (Weglot-Preisseite, geprüft am 4. November 2026).

Gibt es bei Weglot Kosten pro Sprache?

Nicht als separaten Posten. Die Anzahl der Sprachen ist im Tarif enthalten. Business umfasst drei Sprachen, Pro fünf und Advanced zehn. Ein Tarifwechsel wird also bei diesen Schwellen nötig.

Was passiert, wenn ich das Wortlimit von Weglot überschreite?

Sie erhalten eine E-Mail. Ist das automatische Upgrade aktiviert, wechseln Sie in den nächsthöheren Tarif. Andernfalls werden die Übersetzungen eingestellt, bis Sie ein Upgrade durchführen oder die zusätzlichen Übersetzungen löschen.

Gibt es eine günstigere Alternative zu Weglot?

Das hängt davon ab, was Sie brauchen. Andere Abonnementdienste wie ConveyThis und GTranslate haben niedrigere Einstiegspreise. Plugin-Lösungen wie TranslatePress, WPML und Polylang berechnen eine Jahreslizenz und laufen direkt in Ihrer WordPress-Website. Dienste mit Abrechnung pro Wort, wie LATW Cloud, berechnen die tatsächlich übersetzten Wörter.

Gibt es bei LATW Cloud kostenlose Funktionen?

Sie können eine Website kostenlos verbinden. Die erste Website, die mit einem Konto verbunden wird, erhält einmalig 10.000 kostenlose Wörter im Tarif Economy. Für weitere Websites desselben Kontos wird dieses Angebot nicht gewährt.

Testen Sie die Abrechnung pro Wort auf einer Website

Wenn Sie die Kosten anhand Ihrer eigenen Inhalte ermitteln möchten, verbinden Sie Ihre Website kostenlos mit LATW Cloud. Ist es die erste Website Ihres Kontos, können Sie einmalig die 10.000 kostenlosen Wörter im Tarif Economy nutzen. Der Kostenvoranschlag wird angezeigt, bevor etwas übersetzt wird. Dann können Sie entscheiden, ob sich eine kleine Guthabenaufladung lohnt.