Volver al blog
Nuestros productos
noviembre 9, 2026

Alternativas gratuitas a Weglot: 4 tipos de opciones gratuitas y sus inconvenientes

Laptop on a minimal desk beside a cork world map, representing a free Weglot alternative for multilingual sites

Si buscas una alternativa gratuita a Weglot, encontrarás muchas herramientas que dicen ser «gratuitas». Pero la mayoría se refiere a algo distinto. Una es un software gratuito que te deja a ti la traducción. Otra es un plan gratuito con un límite de palabras. También hay herramientas autoalojadas y servicios que cobran por palabra y ofrecen una cantidad inicial gratuita.

Esta guía divide las opciones en cuatro tipos de gratuidad para que conozcas sus inconvenientes antes de instalar nada. Los precios y límites se comprobaron en las páginas públicas de precios el 2026-11-09.

Transparencia: Somos los creadores de LATW, que aparece en esta guía. Explicamos para qué opción es más adecuada cada herramienta, incluso cuando no es la nuestra.

Conclusiones principales

  • El plan gratuito de Weglot incluye 2.000 palabras en un idioma traducido, y las palabras no se renuevan (precios de Weglot, consultados el 2026-11-09).
  • Hay cuatro tipos de opciones «gratuitas»: software gratuito, planes gratuitos con límites, herramientas autoalojadas y pago por palabra con una cantidad inicial gratuita. Cada tipo tiene su propio inconveniente.
  • Por lo general, el software gratuito implica que tú aportas las traducciones o la clave de traducción automática. Los planes gratuitos suelen tener un límite de palabras.
  • Para WordPress, un plugin gratuito suele ser suficiente. Para Drupal, PrestaShop y Webflow, LATW Cloud es la opción de pago por palabra que incluimos aquí.

¿Qué incluye realmente el plan gratuito de Weglot?

El plan gratuito de Weglot permite traducir un total de 2.000 palabras a 1 idioma. Según la página de precios de Weglot, este límite de palabras no se renueva (precios de Weglot, consultados el 2026-11-09). Si tu proyecto supera el límite, las preguntas frecuentes indican que Weglot «dejará de traducir tu sitio web» hasta que mejores el plan.

El primer plan de pago es Starter, por 15 € al mes (150 € al año), para 10.000 palabras y 1 idioma. Business cuesta 29 € al mes para 50.000 palabras y 3 idiomas. Pro cuesta 79 € al mes (790 € al año) para 200.000 palabras y 5 idiomas. Weglot muestra el precio en USD como una estimación basada en el tipo de cambio vigente en la fecha de suscripción (precios de Weglot, consultados el 2026-11-09).

Así que el plan gratuito sirve para hacer una prueba pequeña. Un sitio con unas cuantas decenas de páginas supera rápidamente las 2.000 palabras. Si lo que te preocupa es la factura mensual, en nuestra publicación sobre qué hace subir la factura de Weglot lo desglosamos. Si buscas una lista general de alternativas, consulta las 5 mejores alternativas a Weglot. Esta publicación se centra en una sola pregunta: qué es realmente gratis.

Los cuatro tipos de opciones «gratuitas»

TipoQué obtienesEl inconvenienteEjemplos
1. Software gratuitoEl plugin no cuesta nada; no hay límite para la traducción manual, aunque algunos tienen límites de idiomas o palabras traducidas con IATraduces a mano o aportas tu propia clave de traducción automáticaLATW Multilingual, Polylang, TranslatePress
2. Plan gratuito con límitesUn servicio alojado con un plan gratuitoLímites de palabras, idiomas o funciones; las traducciones pueden permanecer en el lado del proveedorWeglot, ConveyThis, GTranslate
3. Herramientas autoalojadasCódigo o un plugin que ejecutas en tu propia infraestructuraTe encargas de ejecutarlo; algunas herramientas están pensadas para otros usos o son de pagoTolgee, MultilingualPress
4. Pago por palabra con una cantidad inicial gratuitaUna pequeña cantidad gratuita y, después, pagas solo por las palabras que traduzcasPagas cuando se agota la cantidad incluidaLATW Cloud

Tipo 1: Software gratuito (tú aportas las traducciones o la clave)

Es lo más parecido a «gratis para siempre». El plugin no tiene límite de palabras. El inconveniente está en cómo se traduce el texto.

LATW Multilingual (gratis)

LATW Multilingual es un plugin gratuito para WordPress que incluye selector de idioma, URL por idioma, hreflang e idiomas ilimitados. Traducirás desde el editor de bloques habitual. Es ligero porque guarda una entrada con las traducciones superpuestas, en lugar de duplicar las entradas para cada idioma. También funciona con WooCommerce.

Traducir a mano una web grande lleva bastante tiempo, así que muchos propietarios querrán usar IA. La traducción con IA de la versión gratuita se realiza a través de LATW Cloud, que cobra por palabra (consulta el tipo 4). La versión Pro de pago de LATW Multilingual permite traducir con la clave de tu propio proveedor de IA. Consulta el precio actual en la página de LATW Multilingual antes de decidirte.

Es una buena opción para sitios nuevos de WordPress y tiendas WooCommerce. No migra configuraciones existentes de WPML o Polylang.

Polylang (gratis)

El plugin gratuito de Polylang no limita la cantidad de idiomas. La ficha de WordPress.org no incluye traducción automática, y WooCommerce requiere un complemento de pago aparte (Polylang en WordPress.org, consultado el 2026-11-09). Polylang Pro cuesta desde 99 € al año, sin IVA, e incluye traducción automática con DeepL, para la que necesitas tu propia clave API (Polylang, consultado el 2026-11-09).

Polylang gratis es una estructura, no un traductor. ¿Vienes de Weglot? Consulta cómo migrar de Weglot a Polylang.

TranslatePress (gratis)

El plugin gratuito de TranslatePress es bilingüe: incluye el idioma predeterminado y un idioma de traducción. Para añadir más idiomas, hace falta el complemento de pago Extra Languages. Incluye TranslatePress AI con un límite de 2.000 palabras, además de Google Translate si aportas tu propia clave API. El paquete SEO es de pago (TranslatePress en WordPress.org, consultado el 2026-11-09).

Los planes de pago de la página de precios (consultada el 2026-11-09) son Personal, a 99 € al año (1 sitio, 50.000 palabras con IA); Business, a 199 € al año (3 sitios, 200.000 palabras); y Developer, a 349 € al año (sitios ilimitados, 500.000 palabras). TranslatePress es la mejor opción si quieres hacer clic en la página publicada y traducirla visualmente. En alternativas gratuitas a TranslatePress analizamos otras opciones.

Tipo 2: Planes gratuitos con límites

Son servicios alojados. La configuración es rápida, y el plan gratuito es una prueba disfrazada.

  • Weglot: 2.000 palabras en total, 1 idioma traducido y sin renovación.
  • ConveyThis: el plan gratuito cuesta 0 $ e incluye 1 idioma, 1 dominio y 2.500 visitas a páginas al mes, sin límite de tiempo. El plan de pago Starter cuesta 10 $ al mes con facturación anual e incluye 60.000 palabras y 1 idioma (precios de ConveyThis, consultados el 2026-11-09).
  • GTranslate: el plan gratuito no tiene límite de palabras, pero es un widget de traducción automática. En su página de precios indica que no permite la indexación en motores de búsqueda, la edición ni la traducción de URL, y que las traducciones gratuitas «no se almacenan». Los planes de pago cuestan entre 12 $ y 50 $ al mes (precios de GTranslate, consultados el 2026-11-09).
  • Linguise: ofrece una prueba, no un plan gratuito. Tiene una prueba gratuita de un mes; después, Start cuesta 15 $ al mes por 200.000 palabras traducidas y Pro cuesta 25 $ al mes por 600.000. Al agotarse la cuota, se detienen las traducciones nuevas, pero las existentes siguen disponibles (precios de Linguise, consultados el 2026-11-09).

El inconveniente de este grupo es el límite. O el plan gratuito es demasiado pequeño para lanzar un sitio real, o carece de las funciones que ayudan a posicionar un sitio traducido (indexación y traducción de URL). Comprueba también dónde se almacenan las traducciones. Con un proxy alojado, las páginas traducidas se sirven desde el lado del proveedor; más abajo explicamos esta diferencia en «El coste real de lo gratuito».

Tipo 3: Herramientas autoalojadas

Autoalojado significa que lo ejecutas en tu propia infraestructura. Ten cuidado con este tipo: rara vez ofrece un traductor gratuito para WordPress listo para usar, así que considéralo una nota breve, no una opción principal.

Tolgee es el nombre de código abierto que aparece en estas búsquedas. Tiene una opción autoalojada y un plan gratuito en la nube con 30.000 palabras y 3 usuarios (precios de Tolgee, consultados el 2026-11-09). Pero es una plataforma de localización diseñada en torno a claves de texto y SDK para aplicaciones. Su página de precios no menciona WordPress. No es adecuada para un sitio de contenidos.

MultilingualPress no es gratuito, pero es la opción autoalojada para WordPress que encontrarás en las comparativas. Es un plugin basado en WordPress Multisite, donde cada idioma corresponde a un sitio dentro de la red. El sitio no ofrece una versión gratuita. Los planes empiezan en 149 € al año para 2 idiomas y 1 instalación de WordPress (MultilingualPress, consultado el 2026-11-09).

En resumen, para traducir sitios web, las opciones autoalojadas suelen llevarte de nuevo a los plugins gratuitos para WordPress del tipo 1. Elígelas si quieres controlar tu infraestructura y tienes tiempo para gestionarla.

Tipo 4: Pago por palabra con una cantidad inicial gratuita (LATW Cloud)

Es el tipo de opción que la mayoría no espera encontrar bajo la etiqueta «gratis». No hay suscripción. Pagas por las palabras que traduces y empiezas con una cantidad gratuita.

LATW Cloud traduce tu sitio en segundo plano en sus servidores y después guarda las traducciones de forma nativa en tu plataforma. Funciona con WordPress, Drupal, PrestaShop y Webflow. Antes de cada tarea puedes ver una estimación, y nunca se te cobra más que ese importe.

En latw.ai/cloud (consultado el 2026-11-09):

  • El plan de pago por uso cuesta 0 $ y no tiene cuota mensual.
  • Empiezas con 10.000 palabras gratuitas de calidad Economy. El primer sitio conectado a una cuenta recibe esta cantidad una sola vez.
  • Después, Economy cuesta 0,0234 $ por cada 1.000 palabras traducidas a un idioma. El ejemplo de la propia página: traducir un sitio de 50.000 palabras a un idioma cuesta alrededor de 1,17 $ con Economy.
  • Puedes recargar desde 5 $, y los créditos no caducan.
  • Las categorías Standard y Premium cuestan más por palabra.

Una vez agotada la cantidad gratuita, el servicio deja de ser gratis, y Cloud es un producto nuevo. Frente a un proxy alojado, la diferencia está en dónde se guardan los resultados. Las traducciones se almacenan en tu CMS, así que permanecen allí aunque dejes de usar LATW. Consulta la comparativa LATW Cloud frente a Weglot.

En sitios de WordPress, un plugin gratuito con tu propia clave puede salir más barato que Cloud. Lo decimos claramente: Cloud destaca en plataformas para las que no conocemos ningún plugin gratuito de traducción con IA, como Drupal, PrestaShop y Webflow, o cuando no quieres gestionar claves API y tiempos de espera en catálogos grandes. Para opciones específicas de Webflow, consulta alternativas de localización para Webflow.

El coste real de lo «gratuito»

Sea cual sea el tipo que elijas, detrás de la palabra «gratis» se esconden cuatro costes.

  1. Coste de la traducción automática. Si un plugin gratuito te pide tu propia clave API, el proveedor te cobrará por las palabras. En nuestra publicación sobre el coste de las API de traducción con IA explicamos cómo calcularlo.
  2. Tiempo de configuración. El software gratuito puede llevar mucho más tiempo de configurar. Las herramientas alojadas suelen requerir menos tiempo. Para una agencia, el tiempo es dinero.
  3. Límites de palabras. Un límite que se renueva cada mes funciona como una factura. Uno que nunca se renueva, como las 2.000 palabras de Weglot, no es más que una demostración.
  4. Dependencia del proveedor. Con un proxy alojado como Weglot, las páginas traducidas se sirven a través del servicio del proveedor. En sus preguntas frecuentes, Weglot dice que, una vez superado el límite, si la mejora automática del plan está desactivada, «las traducciones dejarán de estar disponibles hasta que mejores tu plan o elimines las traducciones adicionales» (precios de Weglot, consultados el 2026-11-09). Un plugin que guarda las traducciones en tu propia base de datos no depende de esta manera de un proveedor, porque el texto está en tu sitio. Antes de comprometerte, comprueba las opciones de exportación de cualquier proveedor.

Si ya usas Weglot, lee cómo dejar Weglot y conservar tus traducciones.

¿Qué alternativa gratuita se adapta a tu plataforma?

Tu situaciónLa mejor opción gratuitaTen en cuenta
Sitio nuevo de WordPress o tienda WooCommerceLATW Multilingual (gratis)Traducción manual o traducción con IA de pago por palabra mediante Cloud
WordPress y quieres un editor visual en la interfaz públicaTranslatePress gratisSolo permite añadir un idioma; hay que pagar para añadir más
WordPress, para desarrolladores y con muchos idiomasPolylang gratisLa versión gratuita no incluye traducción automática
Sitio grande de WordPress y quieres usar IA sin configurar clavesLATW Cloud, de pago por palabraSe paga cuando se agota la cantidad gratuita
DrupalLATW Cloud (módulo TMGMT)Se paga por palabra una vez agotada la cantidad incluida
PrestaShopLATW Cloud (módulo)Se paga por palabra una vez agotada la cantidad incluida
WebflowLATW Cloud (token de API, sin instalación)Se paga por palabra una vez agotada la cantidad incluida
Shopify u otras plataformas que no admitimosConsulta la documentación de Weglot y GTranslate para tu plataformaLímites y facturas mensuales

Weglot es un servicio alojado, así que puede ser adecuado para equipos que quieren una configuración rápida en plataformas en las que LATW no está disponible. Si ese es tu caso, el coste mensual es la contrapartida.

Dos casos más. Si solo necesitas un segundo idioma para un sitio pequeño, compara tu número de palabras con el plan gratuito de 2.000 palabras de Weglot o prueba Linguise durante su mes de prueba. Si gestionas sitios de clientes, fíjate en quién es el propietario de las traducciones: los clientes deberían conservarlas si se marchan.

Preguntas frecuentes

¿Existe una alternativa a Weglot totalmente gratuita?

Los plugins gratuitos para WordPress, como LATW Multilingual y Polylang, no tienen límite de palabras. Pero que sean totalmente gratuitos significa que tendrás que traducir a mano o aportar una clave de traducción automática, lo que también tiene un coste.

¿El plan gratuito de Weglot es suficiente para un sitio real?

Por lo general, no. Incluye un total de 2.000 palabras en un idioma traducido y no se renueva (precios de Weglot, consultados el 2026-11-09).

¿Perderé mis traducciones si dejo Weglot?

La página de precios de Weglot (consultada el 2026-11-09) no indica qué pasa con las traducciones al cancelar. Sí indica que las traducciones dejan de estar disponibles si superas el límite de tu plan. Antes de cancelar, comprueba las opciones de exportación de Weglot y consulta nuestra guía de migración para saber cómo conservar tus traducciones.

¿Qué opción es más barata que Weglot para un sitio grande?

Depende del tamaño y de la plataforma. Con la facturación por palabra, el coste aumenta según las palabras que traduces, no según el nivel de tu plan. Antes de decidirte, calcula tu número de palabras y compáralo con los precios de cada opción mencionada arriba.

Siguiente paso

Si usas WordPress, prueba el plugin gratuito LATW Multilingual. Si tu sitio está en Drupal, PrestaShop o Webflow, conéctalo a LATW Cloud y usa las 10.000 palabras gratuitas de Economy para traducir algunas páginas reales.

Nuestros productos
Traduce tu sitio web con IA
LATW Cloud
Conecta tu sitio, elige los idiomas y la IA lo traduce todo en segundo plano. Las traducciones se guardan en tu propio sitio y permanecen allí aunque dejes de pagar.
→ WordPress, PrestaShop, Webflow, Drupal y más
→ GPT, OpenAI, OpenRouter
→ Paga solo por lo que traduces
Leer más →
LATW para WPML
Traduce entradas, páginas, campos personalizados, contenido del maquetador y cadenas por un coste 1400× menor que la traducción automática de WPML - se factura a tu propia clave API.
→ Funciona con todo lo que admite WPML
→ Gutenberg, WooCommerce, Elementor, Bricks
→ Campos SEO de Yoast y Rank Math
Leer más →
LATW Multilingual
WordPress multilingüe y ligero, diseñado para la traducción con IA: selector de idioma, URL limpias y SEO completo, sin necesidad de WPML ni Polylang. Traducción con IA mediante LATW Cloud en la versión gratuita y siete motores en Pro.
→ Independiente: no necesita WPML ni Polylang
→ Selector, URL limpias y SEO hreflang completo
→ Traducción párrafo por párrafo que conserva tus ediciones
Leer más →
Volver al blog