LATW Cloud für Contentful
Kein Plugin, keine App · Verbindung über ein Content-Management-API-Token

KI-Übersetzung für Contentful: Ihr gesamtes Projekt in jeder Sprache

Erstelle in Contentful ein Content-Management-API-Token, füge es in LATW Cloud ein und die KI übersetzt deine Inhalte im Hintergrund direkt in die Sprachwerte der einzelnen Felder in den Contentful-Einträgen.

Ein abgeschlossener LATW-Cloud-Auftrag im Dashboard: 5 von 5 Elementen wurden mit GPT-6 Luna ins Polnische, Spanische, Deutsche, Schwedische und Niederländische übersetzt. Die tatsächlichen Kosten betrugen $2.07.

LATW Cloud übersetzt Ihre Inhalte mit KI und schreibt jede Übersetzung zurück nach Contentful – genau dorthin, wo Sie sie von Hand eintragen würden.

Übersetzungen befinden sich in Contentful, nicht in einem Proxy

LATW Cloud schreibt jede Übersetzung in die Locale-Werte der einzelnen Felder eines Eintrags in Contentful – genau dorthin, wo sie auch landen würde, wenn Sie sie selbst in Contentful eingeben würden. Contentful stellt jede Sprache selbst bereit, und eine Übersetzung betrifft immer nur ihre eigene Sprache.

  • In den Locale-Werten der einzelnen Felder eines Eintrags in Contentful gespeichert
  • Kein Plugin und keine App
  • Die Primärsprache bleibt unberührt
  • Token verschlüsselt gespeichert, jederzeit austauschbar
  • Bei einer Trennung bleiben alle Sprachen in Contentful
Der Schätzungsschritt eines neuen LATW-Cloud-Auftrags: Website, Sprachen, Engine und Prompt, Wörter multipliziert mit Sprachen sowie die angezeigten Kosten vor Auftragsbeginn

Vom Token zum mehrsprachigen Contentful-Projekt – in wenigen Minuten

Auf Ihrem Projekt wird nichts installiert. Sprachen, KI-Modell, Glossar, Prompt und Budget richten Sie im LATW-Cloud-Dashboard ein. Dort geben Sie auch Übersetzungen in Auftrag.

Das Dialogfeld „Website hinzufügen“ im LATW-Cloud-Dashboard fragt, auf welcher Plattform Ihre Website läuft, und zeigt die Plattformen, mit denen LATW Cloud sich verbinden kann
  1. Richten Sie Ihre Sprachen ein

    Ein Contentful-Space mit den hinzugefügten Zielsprachen unter Einstellungen → Sprachen und als lokalisierbar festgelegten Feldern. Fügen Sie die Sprachen hinzu, in die Sie übersetzen lassen möchten.

  2. Erstellen Sie ein Content-Management-API-Token

    Öffnen Sie in Contentful Einstellungen → CMA-Tokens (oder API-Schlüssel), erstellen Sie ein persönliches Zugriffstoken und fügen Sie es ein. Es agiert im ausgewählten Space mit den Berechtigungen Ihres Benutzers.

    Einstellungen → CMA-Tokens
  3. Einfügen und verbinden

    Erstellen Sie kostenlos ein LATW-Konto, wählen Sie Sites → Add site → Contentful, fügen Sie das Token ein und klicken Sie auf „Connect site“. LATW Cloud überprüft das Token, bevor irgendetwas gespeichert wird.

    Sites → Add site → Contentful
  4. Übersetzen lassen – und Tab schließen

    Wählen Sie im Tab „Content“ die Inhalte aus und legen Sie Sprachen und Qualitätsstufe fest. Die Kosten werden angezeigt, bevor der Auftrag beginnt. LATW Cloud übersetzt im Hintergrund und schreibt jede Sprache in Contentful.

Einträge und Felder – in jeder eingerichteten Sprache

Textfelder, Rich Text und SEO-Felder Ihrer Inhalte, geschrieben in die bereits eingerichteten Sprachen. Übersetzen Sie einen Eintrag, einen Inhaltstyp oder das gesamte Projekt in einem Auftrag.

Einträge

  • Kurztext- und Langtextfelder
  • Rich Text, bei dem Links und eingebettete Einträge erhalten bleiben
  • Markdown-Felder
  • Slugs aus übersetzten Namen

Struktur

  • Nur als lokalisierbar festgelegte Felder
  • Alle Inhaltstypen oder nur die von Ihnen ausgewählten
  • Referenzen bleiben unberührt

Assets

  • Asset-Titel und -Beschreibungen
  • Alternativtexte, sofern verfügbar

KI-Übersetzung in der benötigten Qualität

Wähle für jede Website die Qualität und lass anschließend jede Übersetzung nach dir klingen: mit einem individuellen Prompt für deinen Sprachstil und einem Glossar für deine Begriffe.

Sag der KI, wie deine Marke spricht

Beschreibe einmalig deine Zielgruppe sowie deine Tonalitäts- und Stilregeln – formell oder locker, kurze Sätze, die Anrede der Lesenden. Speichere deine Vorgaben als Voreinstellung und nutze sie auf all deinen Websites.

Deine Begriffe, jedes Mal nach deinen Vorgaben übersetzt

Lege Markennamen, Produktbegriffe und Wörter fest, die niemals übersetzt werden dürfen. Teile ein Glossar über mehrere Websites hinweg und importiere oder exportiere es als CSV-Datei.

Oder lass deinen eigenen KI-Agenten übersetzen

Verbinde Claude, ChatGPT, Cursor, n8n oder deinen eigenen Agenten mit LATW Cloud und lass ihn übersetzen. Der Agent übersetzt mit seinem eigenen Modell. LATW Cloud prüft jede Übersetzung und speichert sie auf deiner Website – ohne Credits zu verbrauchen.

Was die Übersetzung Ihrer Website kostet

Verschieben Sie die Regler und wählen Sie eine Qualitätsstufe aus. Sie sehen, wie viele Credits der Auftrag kostet und wie Sie ihn am günstigsten bezahlen können – dieselbe Schätzung, die LATW Cloud vor jedem Auftrag anzeigt.

50.000 Wörter
1,000500,000
4 Sprachen
120
Qualität

Wörter werden im Ausgangstext einmal pro Zielsprache gezählt. Im Batch-Modus (ab Solo) halbieren sich die Kosten in Credits. Die ersten 10,000 kostenlosen Wörter Ihrer ersten Website sind hier nicht eingerechnet. Preise in USD, ohne Steuern.

Credits für den Auftrag

-
Günstigste Zahlungsoption

-
Tarife vergleichen

Preise

Mit Credits bezahlst du die KI-Übersetzung selbst. Jeder Tarif enthält Credits – entweder jeden Monat oder bei jährlicher Abrechnung das gesamte Jahresguthaben gleich am ersten Tag. Du brauchst mehr? Kaufe jederzeit ein Paket dazu.

Solo $72 sparen
$15$9/ Monat
bei jährlicher Abrechnung $108
10.000 Credits pro Monat 120.000 Credits am ersten Tag · 1 Website
1 Glossar · 50k Agenten-Wörter / Monat
Solo-Tarif auswählen
Startup $120 sparen
$35$25/ Monat
bei jährlicher Abrechnung $300
25.000 Credits pro Monat 300.000 Credits am ersten Tag · 5 Websites
5 Glossare · 250k Agenten-Wörter / Monat
Startup-Tarif auswählen
Agency $240 sparen
$99$79/ Monat
bei jährlicher Abrechnung $948
80.000 Credits pro Monat 960.000 Credits am ersten Tag · 30 Websites
30 Glossare · 1M Agenten-Wörter / Monat
Agency-Tarif auswählen

In jedem kostenpflichtigen Tarif enthalten

Zahlung gesichert durch Stripe Visa Mastercard
  • LATW Credits pro Abrechnungszeitraum
  • Eigene KI-Schlüssel (BYOK), einschließlich OpenRouter
  • Batch-Modus für halb so viele Credits
  • Mit Ihrem eigenen KI-Agenten übersetzen (MCP)
  • Mehr Credits: 10.000 für $5
  • Credits aus Paketen verfallen nie
  • Du kannst jederzeit ein Upgrade durchführen; die Differenz wird sofort gutgeschrieben
  • Glossare und Prompt-Vorlagen für alle Websites gemeinsam nutzen
Free-Plan
$0 Für immer
Kostenlos starten
  • 10,000 kostenlose Wörter mit Economy für Ihre erste Website
  • Websites: 1
  • Engines: nur LATW Credits
  • Aufträge: manuell und gesammelt
  • Glossare: 1
  • Mehr Credits: 10.000 Credits für 12 $ oder 2.000 Credits für 4 $

Voraussetzungen und Limits

Was Sie benötigen

  • Ein Contentful-Space mit den hinzugefügten Zielsprachen unter Einstellungen → Sprachen und als lokalisierbar festgelegten Feldern
  • Administratorzugriff auf das Projekt in Contentful, um das Token zu erstellen
  • Ein LATW-Konto – kostenlos erstellbar

Gut zu wissen

  • Übersetzt werden nur textähnliche Felder. Zahlen, Datumsangaben, boolesche Werte, Mediendateien und Referenzen werden kopiert oder bleiben unverändert.
  • Es handelt sich um eine KI-Übersetzung. Die Überprüfung liegt bei Ihnen und erfolgt in Contentful. LATW Cloud bietet keinen menschlichen Übersetzungsdienst.
  • Übersetzt werden nur Felder, die im Inhaltsmodell als lokalisierbar gekennzeichnet sind. Legen Sie ein Feld zuerst in Contentful als lokalisierbar fest.
  • Beim Trennen wird das Token aus LATW Cloud entfernt. Bereits gespeicherte Übersetzungen bleiben in Contentful.

Ein LATW-Konto für alle Plattformen, mit denen Sie arbeiten

Arbeiten Sie mit mehr als Contentful? Dasselbe Konto, dasselbe Credit-Guthaben, dieselben Glossare und Prompts funktionieren auf allen Plattformen, die LATW Cloud unterstützt. Und ein Tarif gilt für Websites auf allen diesen Plattformen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Wir sind hier, um Ihnen zu helfen – mit allen Fragen und Antworten an einem Ort. Finden Sie nicht, wonach Sie suchen? Wenden Sie sich direkt an unser Support-Team.

Mehr über den Dienst: LATW Cloud LATW Cloud im Vergleich zu Weglot

KI zu LATW Cloud für Contentful befragen
Kann Contentful automatisch mit KI übersetzen?

Ja. LATW Cloud verbindet sich über ein Content-Management-API-Token mit deinem Contentful-Projekt, liest dessen Inhalte aus, übersetzt sie mit KI und schreibt die Übersetzungen in die Sprachwerte der einzelnen Felder in den Einträgen von Contentful. Im LATW-Cloud-Dashboard wählst du die Sprachen und eine Qualitätsstufe aus, siehst die Kosten in Credits im Voraus und startest den Auftrag.

Brauche ich ein Plugin oder eine App für Contentful?

Nein. LATW Cloud funktioniert über die Contentful-API. Sie erstellen ein Content-Management-API-Token und fügen es im LATW-Cloud-Dashboard ein. Auf Ihrem Projekt wird nichts installiert.

Welche Zugriffsrechte benötigt das Content-Management-API-Token?

Lese- und Schreibzugriff auf Einträge im ausgewählten Space und in der ausgewählten Umgebung (das Token hat die Berechtigungen Ihres Benutzers). LATW Cloud speichert das Token verschlüsselt, zeigt nur die letzten vier Zeichen an und verwendet es ausschließlich für Ihr Projekt. Sie können es jederzeit ersetzen.

Was wird in einem Contentful-Projekt übersetzt?

Übersetzt werden Kurztext-, Langtext- und Rich-Text-Felder aller lokalisierbaren Inhaltstypen, Einträge, Slugs und SEO-Felder.

Was kostet es, ein Projekt mit KI zu übersetzen?

LATW Cloud nutzt Credits: Ein Wort kostet bei Economy 0,05 Credits, bei Standard 1 Credit und bei Premium 5 Credits. Ein Projekt mit 50.000 Wörtern kostet bei Economy 2.500 Credits pro Sprache. Solo für 15 $ pro Monat umfasst jeden Monat 10.000 Credits. Oder starte kostenlos und kaufe bei Bedarf 10.000 Credits für 12 $. Ein Contentful-Projekt belegt einen Website-Platz und funktioniert mit jedem Tarif.

Was muss ich zuerst in Contentful einrichten?

Zunächst müssen die Sprachen eingerichtet sein. Sie benötigen einen Contentful-Space mit den hinzugefügten Zielsprachen unter Einstellungen → Sprachen sowie als lokalisierbar festgelegten Feldern. LATW Cloud ändert niemals Ihre Primärsprache und schreibt jede Übersetzung in die entsprechende Sprache.

Werden meine Contentful-Übersetzungen überschrieben?

Ein Übersetzungsauftrag übersetzt alle ausgewählten Elemente vollständig – auch solche, die bereits übersetzt wurden – und überschreibt deren Texte in den Zielsprachen, einschließlich Ihrer eigenen Korrekturen. Wählen Sie nur die Inhalte aus, die Sie erneut übersetzen lassen möchten, damit Sie nur dafür zahlen.

Kann ich meinen eigenen OpenAI- oder anderen KI-API-Schlüssel verwenden?

Ja, mit jedem kostenpflichtigen Tarif ab Solo für 15 $ pro Monat. Du zahlst deinem KI-Anbieter direkt, während LATW nur den Tarif berechnet. Außerdem kannst du deine eigenen Schlüssel und LATW Credits je nach Website kombinieren.

Kann mein eigener KI-Agent meine Contentful-Website übersetzen (MCP)?

Ja, mit jedem bezahlten Plan ab Solo. LATW Cloud hat einen MCP-Server: Verbinden Sie Claude, ChatGPT, Claude Code, Cursor, Codex, n8n oder Ihren eigenen Agenten mit Ihrem LATW-Konto - ohne einen Schlüssel kopieren zu müssen - und bitten Sie ihn zu übersetzen, zum Beispiel "übersetze alle fehlenden Produkte ins Deutsche". Der Agent übersetzt mit seinem eigenen Modell, und LATW Cloud prüft jede Übersetzung und schreibt sie auf Ihre Website, ohne Credits zu verbrauchen: Solo enthält 50.000 Agenten-Wörter pro Monat, Startup 250.000 und Agency 1 Million. Bei großen Aufträgen kann der Agent stattdessen einen regulären LATW-Cloud-Auftrag starten - und zeigt Ihnen zuerst den Preis.

Auf welche Daten meines Contentful-Projekts greift LATW Cloud zu?

Beim Verbinden werden der Name des Projekts und seine Sprachen an LATW Cloud übermittelt. Danach werden nur die zur Übersetzung ausgewählten Inhalte ausgelesen. Die Texte werden 7 Tage nach dem Auftrag gelöscht. LATW Cloud wird in der EU gehostet und eine AVV ist in Ihrem Konto verfügbar.

Was passiert mit meinen Übersetzungen, wenn ich die Verbindung trenne?

Sie bleiben in Contentful. Wenn du die Verbindung trennst, verwendet LATW Cloud das Token nicht mehr und löscht es aus dem Speicher. Credits aus Paketen verfallen nie. Lösche zur Sicherheit auch das Token in Contentful.