Tłumaczenie menu WPML nie działa? Jak synchronizować, odbudować i naprawić
Strony mogą być przetłumaczone perfekcyjnie, a mimo to wystarczy, że odwiedzający zmieni język, by nawigacja opowiadała zupełnie inną historię: brakuje w niej pozycji, etykiety nadal są w języku oryginału, linki prowadzą do niewłaściwych stron albo w miejscu, w którym nie powinno go być, pojawia się całe menu w języku domyślnym. Gdy tłumaczenie menu WPML nie działa, nawet dopracowana wielojęzyczna witryna może sprawiać wrażenie niedokończonej — albo po prostu zepsutej.
Frustrujące jest to, że przetłumaczona strona często wcale nie jest przyczyną problemu. Menu WPML zależą od kilku współpracujących ze sobą elementów: przetłumaczonych pozycji, prawidłowego przypisania języka, synchronizacji menu oraz lokalizacji motywu używanej do wyświetlania danego menu. Wystarczy jedno niedopasowanie, by odwiedzający trafiali do niewłaściwej wersji witryny, nawet jeśli wszystkie wpisy i strony wyglądają poprawnie w edytorze.
Zanim odtworzysz tłumaczenia od zera, warto sprawdzić, na którym etapie połączenie przestaje działać. Rozwiązanie może być bliżej — i wymagać znacznie mniej pracy — niż się początkowo wydaje.
Dlaczego tłumaczenie menu WPML nie działa?
Menu może wyglądać na przetłumaczone, a mimo to kierować odwiedzających na niewłaściwe strony. To właśnie utrudnia diagnozę problemu tłumaczenie menu WPML nie działa: widoczne etykiety to tylko jeden z elementów. WPML potrzebuje również zgodnych tłumaczeń treści, prawidłowego przypisania języka oraz motywu, który rzeczywiście wyświetla edytowane menu.

Sprawdź, czy przetłumaczone strony i kategorie istnieją
WPML może utworzyć prawidłowy link w menu tylko wtedy, gdy strona docelowa istnieje w wybranym języku. Jeśli menu angielskie prowadzi do strony „O nas”, jej francuska wersja musi być przetłumaczona i prawidłowo powiązana z angielskim oryginałem. To samo dotyczy wpisów, produktów WooCommerce, kategorii produktów, własnych typów wpisów i archiwów taksonomii.
Brakujące tłumaczenia często powodują, że menu jest niekompletne, linki prowadzą do stron w języku domyślnym albo pozycje znikają po synchronizacji. Zanim cokolwiek odtworzysz, otwórz przetłumaczoną stronę lub kategorię i sprawdź status tłumaczenia. Przetłumaczenie pozycji menu nie rozwiąże problemu, jeśli strona docelowa nie została przetłumaczona.
Sprawdź, czy do menu przypisano właściwy język
WPML traktuje menu w każdym języku jako osobne menu. Często zdarza się, że etykiety menu zostały przetłumaczone, ale samo menu nadal jest przypisane do języka domyślnego albo nie przypisano mu żadnego języka. W takiej sytuacji odwiedzający mogą nadal widzieć angielską nawigację na stronach francuskich lub niemieckich.
W edytorze menu WordPressa sprawdź język menu i jego powiązanie z tłumaczeniem. Następnie upewnij się, że przetłumaczone menu przypisano do właściwej lokalizacji motywu, na przykład nawigacji głównej lub menu nagłówka. Nawet doskonale przetłumaczone menu jest bezużyteczne, jeśli witryna go nie wyświetla.
Wyklucz problemy z lokalizacjami motywu, pamięcią podręczną i własnym kodem menu
Nie każdy nagłówek korzysta ze standardowej lokalizacji menu WordPressa. Niektóre motywy wyświetlają blok nawigacji, nagłówek utworzony w kreatorze stron albo menu wybrane w ich własnych ustawieniach. Własny kod może też wywoływać konkretne menu po nazwie, omijając obsługę lokalizacji uwzględniającą język w WPML.
Na koniec wyczyść pamięć podręczną stron, obiektów, CDN-u i przeglądarki. Jeśli zmiany są widoczne w kokpicie, ale nie na stronie, prawdopodobną przyczyną jest pamięć podręczna. Zanim uznasz, że synchronizacja menu się nie powiodła, przetestuj witrynę w prywatnym oknie przeglądarki.
Jak synchronizować przetłumaczone menu w WPML
Menu może wyglądać na przetłumaczone, a mimo to kierować odwiedzających do stron w niewłaściwym języku. Dlatego problem tłumaczenie menu WPML nie działa często wynika z synchronizacji, a nie z samego tłumaczenia. Narzędzie WPML do synchronizacji menu porównuje nawigację w języku oryginału z jej przetłumaczoną wersją i wskazuje brakujące powiązania.
Otwórz ekran synchronizacji menu WPML
W kokpicie WordPressa przejdź do WPML > Synchronizacja menu WP. WPML traktuje menu w domyślnym języku witryny jako źródłowe, a następnie porównuje je z odpowiadającymi mu menu w każdym dodatkowym języku. Wybierz język, który chcesz naprawić, i upewnij się, że synchronizujesz właściwe menu — zwłaszcza w witrynach z osobnymi menu nagłówka, stopki, urządzeń mobilnych i konta użytkownika.
Sprawdź proponowane zmiany
Nie klikaj proponowanych zmian bez zastanowienia. WPML może zasugerować kilka działań:
- Dodanie nowo przetłumaczonych stron znajdujących się w menu źródłowym
- Usunięcie pozycji, których nie ma już w nawigacji źródłowej
- Zaktualizowanie pozycji menu, aby prowadziły do właściwej przetłumaczonej strony, kategorii lub własnego typu wpisu
- Dopasowanie kolejności i hierarchii pozycji do menu źródłowego
Sprawdź każdą sugestię pod kątem planowanej nawigacji. Przetłumaczone menu może celowo różnić się od oryginału — na przykład strony pomocy dostępnej tylko po angielsku nie należy dodawać do menu we wszystkich językach. Zwróć szczególną uwagę na własne odnośniki, których WPML nie zawsze potrafi automatycznie zlokalizować.
Zastosuj synchronizację i sprawdź linki w witrynie
Wybierz zmiany, które chcesz wprowadzić, a następnie uruchom synchronizację. Potem wyczyść pamięć podręczną stron, obiektów, CDN-u i przeglądarki — nieaktualne menu z pamięci podręcznej może sprawiać wrażenie, że naprawa się nie powiodła. Na koniec przełącz język w działającej witrynie i przetestuj wszystkie najważniejsze linki: stronę główną, kluczowe strony docelowe, kategorie produktów, strony finalizacji zakupu lub kontaktu oraz pozycje w rozwijanych podmenu. Każdy link powinien otwierać odpowiednie tłumaczenie, a nie prowadzić do adresu w języku domyślnym.
Jak odtworzyć menu WPML, gdy synchronizacja nie pomaga
Menu może wyglądać na doskonale przetłumaczone w kokpicie WordPressa, a mimo to wyświetlać niewłaściwe linki w działającej witrynie. Jeśli problem z tłumaczeniem menu WPML nie znika po synchronizacji, nie uruchamiaj jej ponownie — może nadal odtwarzać nieprawidłowe powiązania. Bezpieczniejszym rozwiązaniem jest odtworzenie menu w danym języku, pod warunkiem że najpierw zabezpieczysz oryginalną nawigację.
Utwórz kopię zapasową witryny i zapisz strukturę oryginalnego menu
Przed usunięciem, odłączeniem lub ponownym utworzeniem menu wykonaj pełną kopię zapasową. Następnie otwórz działające menu w języku źródłowym i zanotuj jego strukturę. Przydatny będzie zrzut ekranu, ale zapisz też szczegóły, których może na nim nie być widać: etykiety menu, hierarchię elementów nadrzędnych i podrzędnych, własne adresy URL, klasy CSS, cele linków, opisy oraz specjalne pozycje, takie jak logowanie, koszyk czy linki do kotwic.
Zanotuj także wszystkie lokalizacje wyświetlania, z których korzysta menu, w tym menu główne, nagłówka, stopki i urządzeń mobilnych. Wiele motywów ma osobne lokalizacje, a brak przypisania do menu mobilnego może sprawić, że naprawa będzie wyglądać na nieskuteczną.
Utwórz lub odtwórz menu w języku docelowym
Przełącz język kokpitu WordPressa na docelowy, a następnie utwórz nowe menu lub odtwórz uszkodzone w sekcji Wygląd > Menu. Dodaj przetłumaczone wersje stron, wpisów, kategorii i produktów zamiast odsyłać do treści w języku źródłowym.
Przetłumacz ręcznie własne etykiety menu. WPML nie jest w stanie odgadnąć, że hasło „Book a Demo” należy zastąpić lokalnym tekstem marketingowym, a nie tłumaczeniem dosłownym. Odtwórz dokładnie pierwotną hierarchię: przeciągnij elementy podrzędne pod właściwe pozycje nadrzędne, ponieważ nawet jeden źle umieszczony poziom może sprawić, że menu rozwijane będzie wyglądało na brakujący link.
Przypisz przetłumaczone menu do odpowiedniej lokalizacji wyświetlania
Samo utworzenie menu to dopiero połowa naprawy. Gdy aktywny jest język docelowy, przypisz menu do tej samej lokalizacji motywu co oryginał — na przykład menu głównego lub nagłówka. Otwórz witrynę w oknie incognito i przetestuj nawigację na komputerze i urządzeniu mobilnym. Jeśli właściwe menu istnieje, ale nie zostało przypisane, WordPress może wyświetlić inne menu. Może to wyglądać na problem z tłumaczeniem WPML, choć w rzeczywistości chodzi o ustawienie lokalizacji.
Rozwiązywanie konkretnych problemów z tłumaczeniem menu WPML
Pozycje menu znikają po tłumaczeniu
Menu może wyglądać na doskonale zsynchronizowane, a mimo to nie zawierać ważnych linków. Zwykle przyczyna nie leży w samym menu: WPML nie wyświetli w danym języku linku do strony, jeśli nie ma ona tłumaczenia, tłumaczenie nadal jest wersją roboczą albo dany typ wpisu wyłączono z tłumaczenia. Najpierw sprawdź status tłumaczenia każdej brakującej strony docelowej. Następnie ponownie uruchom synchronizację menu, zwłaszcza po dodaniu nowych stron — istniejące przetłumaczone menu nie uzupełniają się automatycznie o wszystkie nowe pozycje nawigacji.
Etykiety menu nadal są w języku oryginału
Nie każda widoczna etykieta pochodzi z tego samego źródła. Pozycja menu prowadząca do przetłumaczonej strony może pobierać z niej przetłumaczony tytuł. Jednak własna etykieta nawigacji, na przykład zmiana „Kontakt” na „Porozmawiaj z nami”, jest osobnym tekstem menu i może wymagać edycji w przetłumaczonym menu. Własne odnośniki to jeszcze inna kwestia: przetłumacz zarówno etykietę, jak i — w razie potrzeby — docelowy adres URL. Jeśli etykiety generuje motyw, sprawdź WPML String Translation zamiast wielokrotnie odtwarzać menu.
Po zmianie języka wyświetla się niewłaściwe menu
Jeśli problem tłumaczenie menu WPML nie działa oznacza, że wyświetla się całe niewłaściwe menu, najpierw sprawdź lokalizacje menu. Menu przypisane do poszczególnych języków muszą być przypisane do tej samej lokalizacji motywu, na przykład menu głównego lub stopki. Kreatory nagłówków mogą mieć własne ustawienia wyboru menu, więc sprawdź także ustawienia nagłówka w Elementorze, Bricks lub motywie. Na koniec wyczyść pamięć podręczną stron, obiektów, CDN-u i przeglądarki. Jeśli własny kod wywołuje menu za pomocą stałego identyfikatora lub nazwy, może omijać obsługę języków w WPML.
Zapobiegaj rozbieżnościom przy przyszłych zmianach menu
Najpierw przetłumacz powiązaną treść, a następnie użyj synchronizacji menu po każdej zmianie jego struktury: dodaniu stron, zmianie kolejności lub elementów nadrzędnych albo usunięciu linków. Przetestuj nawigację na komputerze i urządzeniu mobilnym, ponieważ wiele motywów korzysta z osobnych lokalizacji menu. Prowadź krótką dokumentację własnych przetłumaczonych odnośników i ręcznie edytowanych etykiet — to właśnie o tych elementach najłatwiej później zapomnieć.
W witrynach, które już korzystają z WPML, można też użyć LATW AI Translator for WPML, aby tłumaczyć kwalifikujące się treści stron i wpisów w ramach procesu WPML, korzystając z własnego klucza API. Jest to dodatek wymagający WPML; nie zastępuje infrastruktury menu WPML ani procesu synchronizacji menu.
Przywróć prawidłowe działanie nawigacji
Gdy tłumaczenie menu WPML nie działa, wykonuj naprawę po kolei: sprawdź, czy powiązane strony mają tłumaczenia i prawidłowo przypisane języki, uruchom synchronizację menu WPML, odtwórz menu w języku docelowym, jeśli synchronizacja nie rozwiąże problemu ze strukturą, a następnie przypisz to menu do właściwej lokalizacji motywu. Zanim ocenisz rezultat, wyczyść wszystkie odpowiednie pamięci podręczne — WordPressa, wtyczek, serwera, CDN-u i przeglądarki.
Jeśli po tych czynnościach menu nadal zachowuje się inaczej, poszukaj przyczyny poza samym WPML. Wiele uporczywych problemów wynika z niestandardowego kreatora nagłówka w motywie, implementacji menu mobilnego albo własnego kodu nawigacji, który nie korzysta ze standardowej lokalizacji menu WordPressa. Przetłumaczone menu może wyświetlić się tylko tam, gdzie motyw jest przygotowany do jego załadowania. Gdy warstwa nawigacji zostanie prawidłowo połączona, każdy język będzie kierować odwiedzających dokładnie tam, gdzie powinien.