WPML-Menüübersetzung funktioniert nicht? So synchronisieren, neu erstellen und beheben Sie das Problem
Ihre Seiten sind vielleicht perfekt übersetzt, doch sobald ein Besucher die Sprache wechselt, erzählt die Navigation eine andere Geschichte: fehlende Menüpunkte, Beschriftungen in der Originalsprache, Links zur falschen Seite oder ein ganzes Menü in der Standardsprache, das dort nicht hingehört. Wenn die WPML-Menüübersetzung nicht funktioniert, kann eine ansonsten professionell gestaltete mehrsprachige Website unfertig wirken – oder schlicht kaputt.
Frustrierend ist, dass die übersetzte Seite oft gar nicht die eigentliche Ursache ist. Bei WPML-Menüs müssen mehrere Dinge zusammenspielen: übersetzte Elemente, korrekte Sprachzuweisungen, die Menüsynchronisierung und der Theme-Bereich, in dem das jeweilige Menü angezeigt wird. Schon eine einzige Unstimmigkeit kann dazu führen, dass Besucher durch die falsche Version Ihrer Website navigieren, obwohl alle Beiträge und Seiten im Editor korrekt aussehen.
Bevor Sie Übersetzungen von Grund auf neu erstellen, sollten Sie herausfinden, an welcher Stelle die Verbindung fehlschlägt. Die Lösung liegt möglicherweise näher und ist deutlich unkomplizierter, als es zunächst scheint.
Warum funktioniert die WPML-Menüübersetzung nicht?
Ein Menü kann übersetzt aussehen und Besucher trotzdem auf die falschen Seiten führen. Das macht die Diagnose besonders frustrierend, wenn die WPML-Menüübersetzung nicht funktioniert: Die sichtbaren Beschriftungen sind nur eine Ebene. WPML benötigt außerdem passende übersetzte Inhalte, die richtige Sprachzuweisung und ein Theme, das tatsächlich das von Ihnen bearbeitete Menü anzeigt.

Prüfen Sie, ob die übersetzten Seiten und Kategorien vorhanden sind
WPML kann einen korrekten Menülink nur erstellen, wenn das Ziel in der ausgewählten Sprache vorhanden ist. Führt das englische Menü zu einer Über-uns-Seite, muss es eine französische Übersetzung dieser Seite geben, die korrekt mit dem englischen Original verknüpft ist. Dasselbe gilt für Beiträge, WooCommerce-Produkte, Produktkategorien, benutzerdefinierte Inhaltstypen und Taxonomie-Archive.
Fehlende Übersetzungen führen häufig zu unvollständigen Menüs, Links in der Standardsprache oder Menüpunkten, die nach der Synchronisierung verschwinden. Öffnen Sie die übersetzte Seite oder Kategorie und prüfen Sie ihren Übersetzungsstatus, bevor Sie etwas neu erstellen. Ein übersetzter Menüpunkt kann ein nicht übersetztes Ziel nicht korrigieren.
Stellen Sie sicher, dass dem Menü die richtige Sprache zugewiesen ist
WPML behandelt das Menü jeder Sprache als eigenes Menü. Häufig werden zwar die Menübeschriftungen übersetzt, das Menü bleibt aber der Standardsprache zugewiesen oder es ist überhaupt keiner Sprache zugeordnet. In diesem Fall sehen Besucher möglicherweise weiterhin die englische Navigation auf französischen oder deutschen Seiten.
Prüfen Sie im WordPress-Menüeditor die Menüsprache und die Übersetzungsbeziehung. Stellen Sie anschließend sicher, dass das übersetzte Menü dem richtigen Theme-Bereich zugewiesen ist, etwa „Hauptnavigation“ oder „Header-Menü“. Ein perfekt übersetztes Menü nützt nichts, wenn die Website ein anderes Menü ausgibt.
Schließen Sie Theme-Bereiche, Cache und benutzerdefinierten Menüklode aus
Nicht jeder Header verwendet den standardmäßigen WordPress-Menübereich. Manche Themes zeigen einen Navigationsblock, einen Header eines Page Builders oder ein Menü an, das in den eigenen Einstellungen des Themes ausgewählt wird. Auch benutzerdefinierter Code kann ein bestimmtes Menü namentlich aufrufen und damit die sprachabhängige Verarbeitung der Menübereiche durch WPML umgehen.
Leeren Sie abschließend den Seiten-, Objekt-, CDN- und Browser-Cache. Wenn sich im Dashboard etwas ändert, aber nicht im Frontend, ist wahrscheinlich der Cache die Ursache. Testen Sie die Website in einem privaten Browserfenster, bevor Sie annehmen, dass die Menüsynchronisierung fehlgeschlagen ist.
So synchronisieren Sie ein übersetztes Menü in WPML
Ein Menü kann übersetzt aussehen und Besucher trotzdem zu Seiten in der falschen Sprache führen. Deshalb ist eine nicht funktionierende WPML-Menüübersetzung oft ein Synchronisierungsproblem und kein Übersetzungsproblem. Das WPML-Tool „Menüsynchronisierung“ vergleicht die ursprüngliche Navigation mit der entsprechenden Übersetzung und schlägt fehlende Verknüpfungen vor.
Öffnen Sie den Bildschirm zur Menüsynchronisierung in WPML
Gehen Sie im WordPress-Dashboard zu WPML > WP-Menüs synchronisieren. WPML verwendet das Menü der Standardsprache der Website als Quelle und vergleicht es anschließend mit dem entsprechenden Menü in jeder weiteren Sprache. Wählen Sie die Zielsprache aus, die Sie korrigieren möchten, und vergewissern Sie sich, dass Sie das richtige Menü synchronisieren – besonders bei Websites mit separaten Menüs für Header, Footer, Mobilgeräte und Benutzerkonten.
Prüfen Sie die von WPML vorgeschlagenen Änderungen
Übernehmen Sie die vorgeschlagenen Änderungen nicht unbesehen. WPML kann mehrere Aktionen vorschlagen:
- Neu übersetzte Seiten hinzufügen, die im ursprünglichen Menü vorhanden sind
- Menüpunkte entfernen, die in der Ausgangsnavigation nicht mehr vorkommen
- Menüpunkte so aktualisieren, dass sie auf die richtige übersetzte Seite, Kategorie oder den passenden benutzerdefinierten Inhaltstyp verweisen
- Reihenfolge und Hierarchie der Menüpunkte aus dem Ausgangsmenü übernehmen
Prüfen Sie jeden Vorschlag anhand Ihrer gewünschten Navigation. Ein übersetztes Menü kann bewusst abweichen – etwa wenn eine Support-Seite nur auf Englisch verfügbar sein soll und nicht in jeder Sprache hinzugefügt werden darf. Achten Sie besonders auf benutzerdefinierte Links, die WPML nicht immer automatisch lokalisieren kann.
Führen Sie die Synchronisierung durch und überprüfen Sie die Links im Frontend
Wählen Sie die gewünschten Änderungen aus und führen Sie die Synchronisierung durch. Leeren Sie anschließend den Seiten-, Objekt-, CDN- und Browser-Cache. Veraltete Menüs im Cache können den Eindruck erwecken, die erfolgreiche Reparatur sei fehlgeschlagen. Wechseln Sie dann auf der Live-Website die Sprache und testen Sie alle wichtigen Links: Startseite, zentrale Landingpages, Produktkategorien, Checkout- oder Kontaktseiten sowie verschachtelte Dropdown-Menüpunkte. Jeder Link sollte die passende Übersetzung öffnen und nicht auf die URL der Standardsprache zurückfallen.
So erstellen Sie ein WPML-Menü neu, wenn die Synchronisierung nicht hilft
Ein Menü kann im WordPress-Dashboard perfekt übersetzt aussehen und auf der Live-Website trotzdem die falschen Links anzeigen. Wenn die WPML-Menüübersetzung auch nach der Synchronisierung nicht funktioniert, führen Sie die Synchronisierung nicht immer wieder aus: Dabei könnte eine fehlerhafte Verknüpfung erneut übernommen werden. Das betroffene Sprachmenü neu zu erstellen ist die sicherere Ausweichlösung – vorausgesetzt, Sie sichern zuvor die ursprüngliche Navigation.
Sichern Sie die Website und dokumentieren Sie das ursprüngliche Menü
Erstellen Sie ein vollständiges Backup, bevor Sie ein Menü löschen, die Verknüpfung aufheben oder es neu erstellen. Öffnen Sie anschließend das funktionierende Menü der Ausgangssprache und halten Sie seine Struktur fest. Ein schneller Screenshot ist hilfreich, aber notieren Sie auch Details, die auf Screenshots möglicherweise nicht zu erkennen sind: Menübeschriftungen, über- und untergeordnete Elemente, benutzerdefinierte URLs, CSS-Klassen, Linkziele, Beschreibungen und besondere Elemente wie Login-, Warenkorb- oder Ankerlinks.
Notieren Sie außerdem alle Anzeigebereiche, in denen das Menü verwendet wird, einschließlich Hauptnavigation, Header, Footer und Mobilmenü. Viele Themes registrieren separate Bereiche. Fehlt die Zuweisung für Mobilgeräte, kann eine erfolgreiche Korrektur fälschlicherweise erfolglos erscheinen.
Erstellen Sie das Menü in der Zielsprache neu
Wechseln Sie im WordPress-Adminbereich zur Zielsprache und erstellen Sie unter Design > Menüs ein neues Menü oder bauen Sie das beschädigte Menü neu auf. Fügen Sie die übersetzten Versionen von Seiten, Beiträgen, Kategorien und Produkten hinzu, anstatt auf Inhalte in der Ausgangssprache zu verlinken.
Übersetzen Sie benutzerdefinierte Menübeschriftungen manuell. WPML kann nicht erkennen, dass „Book a Demo“ in eine lokalisierte Marketingformulierung und nicht wörtlich übersetzt werden soll. Bilden Sie die ursprüngliche Hierarchie genau nach: Ziehen Sie untergeordnete Elemente unter den vorgesehenen übergeordneten Menüpunkt, denn eine falsch platzierte Ebene kann dazu führen, dass ein Dropdown wie ein fehlender Link wirkt.
Weisen Sie das übersetzte Menü dem passenden Anzeigebereich zu
Das Menü zu erstellen ist nur die halbe Lösung. Weisen Sie das Menü der Zielsprache bei aktiver Zielsprache demselben Theme-Bereich wie das Original zu, zum Beispiel „Hauptnavigation“ oder „Header“. Prüfen Sie die Website in einem Inkognito-Fenster und testen Sie die Navigation auf Desktop und Mobilgeräten. Ist das richtige Menü vorhanden, aber keinem Bereich zugewiesen, verwendet WordPress möglicherweise ein anderes Menü. Dadurch sieht das Problem wie ein WPML-Übersetzungsfehler aus, obwohl tatsächlich eine falsche Bereichszuweisung vorliegt.
Bestimmte Probleme mit der WPML-Menüübersetzung beheben
Menüpunkte fehlen nach der Übersetzung
Ein Menü kann perfekt synchronisiert aussehen und trotzdem wichtige Links vermissen lassen. Meist liegt die Ursache nicht am Menü selbst: WPML zeigt eine verknüpfte Seite in der Zielsprache nicht an, wenn sie nicht übersetzt wurde, ihre Übersetzung noch ein Entwurf ist oder der betreffende Inhaltstyp von der Übersetzung ausgeschlossen ist. Prüfen Sie zuerst den Übersetzungsstatus jedes fehlenden Ziels. Führen Sie anschließend die Menüsynchronisierung erneut aus, besonders nachdem Sie neue Seiten hinzugefügt haben. Bereits übersetzte Menüs erhalten nicht automatisch jeden neuen Navigationspunkt.
Menübeschriftungen sind weiterhin in der Originalsprache
Nicht jede sichtbare Beschriftung stammt aus derselben Quelle. Ein Menüpunkt, der auf eine übersetzte Seite verweist, kann den übersetzten Seitentitel übernehmen. Eine benutzerdefinierte Navigationsbeschriftung, etwa wenn „Kontakt“ zu „Sprechen Sie mit uns“ geändert wird, ist jedoch ein separater Menütext und muss möglicherweise im übersetzten Menü bearbeitet werden. Benutzerdefinierte Links sind wiederum ein eigener Fall: Übersetzen Sie sowohl die Beschriftung als auch gegebenenfalls die Ziel-URL. Bei vom Theme erzeugten Beschriftungen sollten Sie WPML String Translation prüfen, anstatt das Menü immer wieder neu zu erstellen.
Nach dem Sprachwechsel wird das falsche Menü angezeigt
Wenn die WPML-Menüübersetzung nicht funktioniert, weil die gesamte falsche Navigation angezeigt wird, überprüfen Sie zuerst die Menübereiche. Jedes sprachspezifische Menü muss demselben Theme-Bereich zugewiesen sein, etwa der Hauptnavigation oder dem Footer. Header-Builder können eigene Menüauswahlen verwalten. Prüfen Sie deshalb auch die Header-Einstellungen von Elementor, Bricks oder Ihrem Theme. Leeren Sie anschließend den Seiten-, Objekt-, CDN- und Browser-Cache. Wenn benutzerdefinierter Code ein Menü über eine feste ID oder einen festen Namen aufruft, umgeht er möglicherweise die sprachabhängige Verarbeitung durch WPML.
Sorgen Sie dafür, dass künftige Menüänderungen synchron bleiben
Übersetzen Sie zuerst die verknüpften Inhalte und verwenden Sie die Menüsynchronisierung nach jeder strukturellen Änderung: bei neuen Seiten, geänderten Reihenfolgen, anderen übergeordneten Menüpunkten oder entfernten Links. Testen Sie die Navigation auf Desktop und Mobilgeräten, da viele Themes separate Menübereiche verwenden. Halten Sie benutzerdefinierte übersetzte Links und manuell bearbeitete Beschriftungen kurz fest – diese werden später am ehesten übersehen.
Websites, auf denen WPML bereits verwendet wird, können außerdem LATW AI Translator for WPML nutzen, um geeignete Seiten- und Beitragsinhalte über den WPML-Workflow mit einem eigenen API-Schlüssel zu übersetzen. Das Tool ist ein Add-on, für das WPML erforderlich ist. Es ersetzt weder die Menü-Infrastruktur noch den Menüsynchronisierungsprozess von WPML.
Bringen Sie Ihre Navigation wieder auf Kurs
Wenn die WPML-Menüübersetzung nicht funktioniert, gehen Sie die Schritte zur Fehlerbehebung der Reihe nach durch: Vergewissern Sie sich, dass die verknüpften Seiten Übersetzungen haben und den richtigen Sprachen zugewiesen sind, führen Sie die WPML-Menüsynchronisierung aus, erstellen Sie das Menü der Zielsprache neu, wenn sich die Struktur nicht durch die Synchronisierung korrigieren lässt, und weisen Sie das Menü anschließend dem passenden Theme-Bereich zu. Leeren Sie alle relevanten Caches – in WordPress, in Plugins, auf dem Server, im CDN und im Browser –, bevor Sie das Ergebnis beurteilen.
Verhält sich das Menü nach diesen Prüfungen weiterhin anders, sollten Sie auch andere Ursachen als WPML in Betracht ziehen. Viele hartnäckige Probleme entstehen durch den benutzerdefinierten Header-Builder eines Themes, eine eigene Mobilmenü-Implementierung oder individuell programmierten Navigationscode, der nicht den standardmäßigen WordPress-Menübereich verwendet. Ein übersetztes Menü kann nur dort angezeigt werden, wo das Theme dafür eingerichtet ist. Sobald die Navigation richtig verknüpft ist, kann jede Sprache Besucher genau ans gewünschte Ziel führen.