Terug naar blog

Gratis alternatief voor Polylang voor WordPress: 6 opties vergeleken op kosten, SEO en gebruiksgemak

17 min. leestijd
Free Alternative to Polylang for WordPress: 6 Options Compared for Cost, SEO, and Ease of Use

Je gaat op zoek naar een gratis alternatief voor Polylang voor WordPress en denkt dat het eenvoudig moet zijn: een plugin toevoegen, een paar pagina’s vertalen, van taal wisselen en klaar. Maar al snel blijken er nadelen te zijn: de ene tool is ‘gratis’ totdat je de basis voor SEO nodig hebt, de andere werkt maar verdubbelt overal content in je database, en weer een andere bespaart pas tijd zodra je een terugkerend abonnement afsluit. Wat de meeste mensen eigenlijk zoeken, is veel eenvoudiger: een meertalige plugin die echt werkt, zonder de essentiële functies achter doorlopende kosten te vergrendelen of je tot een zware configuratie te dwingen.

Daar wordt de vergelijking interessant, want ‘gratis’ betekent niet altijd hetzelfde. Sommige opties zijn daadwerkelijk kosteloos te gebruiken, andere bieden een solide basis en brengen alleen kosten in rekening als je AI-automatisering wilt, en weer andere passen van meet af aan beter bij een heel andere werkwijze dan Polylang. Als je waarde hecht aan een overzichtelijke architectuur, meertalige SEO, handmatige controle of de mogelijkheid om vertalingen op te schalen zonder per woord te betalen, zijn de verschillen belangrijker dan de functietabellen meestal doen vermoeden.

Zo hebben we gratis alternatieven voor Polylang beoordeeld

Korte antwoorden

Wat is het beste gratis alternatief voor Polylang?

Dat hangt ervan af waarom je wilt overstappen. Zoek je een gratis, zelfstandige plugin met URL’s per taal, hreflang en handmatige vertaling, dan komt LATW Multilingual het meest in de buurt. TranslatePress is geschikt voor visuele bewerking op kleine websites, en met GTranslate zet je het snelst machinevertaling op.

Zo hebben we gratis alternatieven voor Polylang beoordeeld

1. LATW Multilingual — het beste gratis alternatief voor Polylang voor een complete, zelfstandige meertalige website

Wat ‘gratis’ eigenlijk betekent bij meertalige WordPress-plugins

‘Gratis’ is een van de meest misleidende woorden in deze categorie. Heel wat meertalige plugins kosten niets om te installeren, maar vergrendelen meteen de onderdelen die een website echt bruikbaar maken: extra talen, een taalschakelaar aan de voorkant, meertalige SEO of automatische URL-verwerking. Dat is geen serieus gratis alternatief voor Polylang voor WordPress. Het is een proefversie.

We gaven tools een hogere beoordeling als je met de gratis versie daadwerkelijk een tweetalige of meertalige website kon beheren zonder omslachtige omwegen. Daarvoor keken we naar basisfuncties die niet achter een betaalmuur zouden mogen zitten: meerdere talen, een zichtbare taalschakelaar, URL’s per taal en zoekmachinevriendelijke signalen zoals hreflang, canonical-verwerking en de juiste taalmarkering.

Dat is een van de redenen waarom LATW Multilingual in deze vergelijking opvalt. De gratis versie is geen demo die alleen in het Engels werkt en ook geen plugin die vooral dient om je naar een betaald abonnement te lokken. Je krijgt onbeperkt veel talen, URL-routering, een taalschakelaar, meertalige SEO, handmatige vertaling van content, vertaling van interface-elementen en vertaling van media in één zelfstandige configuratie. Daartegenover stellen alternatieven zoals TranslatePress, Weglot en sommige AI-uitbreidingen belangrijke functies of schaalmogelijkheden vaak pas beschikbaar in betaalde abonnementen.

De criteria: eenvoudige installatie, SEO, vertaalproces en totale kosten

Onze rangschikking richtte zich op wat telt na de installatiedag, niet alleen op de eerste vijf minuten. Gebruiksgemak bij de installatie was belangrijk: werkt de plugin op zichzelf als een compleet meertalig systeem, of dwingt hij je tot extra configuratie en aanvullende tools?

SEO was een absolute vereiste. We controleerden of elke optie URL’s per taal, hreflang, self-canonicals, taalsignalen in sitemaps en de juiste uitvoer van html lang ondersteunt. Een plugin kan in het dashboard handig lijken, maar toch een rommelige meertalige SEO-structuur opleveren.

Ook het vertaalproces namen we zorgvuldig onder de loep. Kun je content op een natuurlijke manier bewerken? Kan de plugin thema- en pluginstrings vertalen, en niet alleen berichten en pagina’s? Kun je mediavelden zoals alt-teksten en bijschriften vertalen? Op echte websites blijken die details al snel belangrijk.

Tot slot wogen we de kosten op lange termijn en de contentarchitectuur mee. Veel gebruikers begrijpen deze afweging verkeerd. Een plugin die elk bericht voor elke taal dupliceert, voelt misschien vertrouwd, maar leidt later tot een rommelige database en problemen bij het opschonen. LATW Multilingual scoorde goed omdat het een overlaymodel gebruikt in plaats van berichten te dupliceren: er blijft één canoniek bericht staan en vertalingen worden apart opgeslagen. Dat zorgt voor een schonere database, eenvoudiger onderhoud en geen verweesde vertaalde kopieën als je de plugin ooit verwijdert.

1. LATW Multilingual — het beste gratis alternatief voor Polylang voor een complete, zelfstandige meertalige website

Overzicht

De meeste meertalige WordPress-plugins behandelen elke vertaling nog steeds als een tweede kopie van hetzelfde bericht. Dat lijkt onschuldig, totdat je database vol begint te raken met duplicaten, revisies en gekoppelde content die je op elkaar afgestemd moet houden. LATW Multilingual kiest voor een schonere aanpak. Het is een zelfstandig meertalig framework voor WordPress, geen uitbreiding, en het werkt zonder Polylang, WPML of Loco Translate.

Voor wie op zoek is naar een gratis alternatief voor Polylang voor WordPress, is dit het beste startpunt: de gratis versie is geen lokkertje, maar een meertalige plugin die echt werkt op websites. Hij is geschikt voor bloggers die een tweetalige blog maken, kleine bedrijven die een webwinkel of informatieve website in een tweede taal lanceren, bureaus die meertalige installaties voor klanten verzorgen en ontwikkelaars die een lichtere stack met minder neveneffecten willen.

Belangrijkste functies en werking

De gratis versie bevat essentiële functies die veel plugins achter betaalde abonnementen vergrendelen: onbeperkt veel talen, een taalschakelaar, URL’s per taal met native WordPress-routering, volledige meertalige SEO, handmatige vertaling van content in Gutenberg, vertaling van .po/.mo-bestanden van thema’s en plugins, en vertaalde mediavelden zoals alt-teksten en bijschriften.

Pro voegt snelheid en schaalbaarheid toe, geen basisfunctionaliteit. Je gebruikt je eigen OpenAI-sleutel en kunt vervolgens AI-vertaling inzetten voor berichten, strings en mediaprocessen, een hele website in één keer vertalen, automatisch vertalen bij publicatie of updates, een woordenlijst toepassen, vertaalgeheugen hergebruiken en de kosten vooraf inschatten aan de hand van een wachtrij voordat je grote opdrachten uitvoert. Dat kostenmodel is belangrijk: je betaalt de daadwerkelijke tokenkosten rechtstreeks aan OpenAI in plaats van opgehoogde platformtarieven per woord.

Waarom de overlayarchitectuur belangrijker is dan duplicatie zoals bij Polylang

Dit is het echte onderscheidende kenmerk. LATW Multilingual houdt één canoniek bericht in WordPress en slaat elke vertaling als overlay op in eigen tabellen. Tijdens het weergeven wordt de juiste versie getoond. Systemen zoals Polylang en WPML maken doorgaans afzonderlijke berichten aan voor elke taal.

In de praktijk betekent dit minder dubbele rijen, minder revisies, minder afwijkingen in metadata en geen verweesde vertaalde berichten die achterblijven als je de plugin verwijdert. Voor websites met veel content is dat geen onbelangrijk technisch detail. Het is het verschil tussen een meertalige laag en een meertalige wildgroei.

Welk gratis alternatief voor Polylang moet je kiezen?

Voor- en nadelen

  • Voordelen: echt bruikbare gratis versie, zelfstandige configuratie, volledige meertalige SEO inbegrepen, content, strings en media in één plugin, schone verwijdering en lagere AI-kosten met je eigen API-sleutel.
  • Nadelen: AI-automatisering is alleen beschikbaar in Pro en voor automatische vertaling heb je je eigen OpenAI API-sleutel nodig.

2. TranslatePress — een gebruiksvriendelijk visueel alternatief voor kleine meertalige websites

Overzicht

Voor veel WordPress-gebruikers is het moeilijkste aan een meertalige configuratie niet de vertaalkwaliteit, maar simpelweg uitzoeken waar alles staat. TranslatePress werd populair doordat het een groot deel van die drempel wegneemt: je opent de voorkant van je website, klikt op tekst en vertaalt wat je ziet. Voor een blogger, freelancer of eigenaar van een klein bedrijf met een compacte website is dat een aantrekkelijk aanbod.

Als gratis alternatief voor Polylang voor WordPress is TranslatePress vooral geschikt voor mensen die een visuele werkwijze belangrijker vinden dan diepgaande architecturale flexibiliteit. Je hoeft niet als een ontwikkelaar te denken en hoeft niet tussen verschillende versies van een bericht te schakelen om een kop, knop of alinea te bewerken. Dat gebruiksgemak is echt. Maar het is ook belangrijk om duidelijk te zeggen dat ‘gemakkelijk om mee te beginnen’ niet hetzelfde is als ‘gratis volledig uitgerust’.

Belangrijkste functies en werking

De kern draait om een visuele editor aan de voorkant van de website. Je bekijkt een pagina terwijl je bent ingelogd, selecteert tekst rechtstreeks in het live voorbeeld en voert vertalingen in een zijpaneel in. Die context is handig voor lastige UI-teksten, afbeeldingsbijschriften of korte call-to-actions waarvan de betekenis afhangt van de lay-out.

TranslatePress bevat ook een taalschakelaar en biedt een toegankelijke manier om pagina-inhoud handmatig te vertalen, ook voor niet-technische gebruikers. Voor een informatieve website van vijf pagina’s is dat misschien alles wat je nodig hebt.

Het gratis abonnement verdient wel extra aandacht. Vergeleken met een completere zelfstandige optie zoals LATW Multilingual is de gratis versie beperkter. LATW Multilingual biedt gratis een complete meertalige stack, met onder meer onbeperkt veel talen, URL-routering op basis van taal, essentiële meertalige SEO-functies, handmatige vertaling van content, vertaling van interface-elementen en vertaling van media. TranslatePress is visueel eenvoudiger te begrijpen, maar de gratis versie is minder uitgebreid als je vanaf het begin een bredere meertalige infrastructuur nodig hebt.

Voor- en nadelen

  • Voordelen: zeer intuïtieve visuele editor, veel context bij tekst op de pagina, gebruiksvriendelijke installatie en geschikt voor kleine websites.
  • Nadelen: de gratis versie is beperkter dan die van sommige zelfstandige alternatieven, het opschalen van grotere meertalige websites kan omslachtig worden en voor geavanceerdere SEO- of workflowfuncties heb je meestal een betaald abonnement nodig.

Als eenvoud je prioriteit is, is TranslatePress een goede optie. Hecht je meer waarde aan flexibiliteit op lange termijn en een uitgebreidere gratis versie, dan is LATW Multilingual de betere keuze. WPML en Weglot kun je beter zien als betaalde alternatieven voor andere behoeften.

3. GTranslate — de beste keuze als je machinevertaling snel en moeiteloos wilt instellen

Overzicht

Als snelheid je prioriteit is, doet GTranslate een heel specifieke belofte: installeer de plugin, voeg een taalschakelaar toe en je website is vrijwel meteen in meerdere talen leesbaar. Daarom duikt de plugin vaak op in gesprekken over een gratis alternatief voor Polylang voor WordPress. Hij concurreert echter niet echt op hetzelfde vlak als een complete redactionele meertalige werkwijze. Je kunt hem beter zien als een snelle machinevertaaloplossing voor website-eigenaren die vrijwel zonder configuratie direct een groot bereik willen.

Dat is geschikt voor eenvoudige informatieve websites, evenementpagina’s of kleine bedrijven die vooral willen dat internationale bezoekers de basis begrijpen. De plugin is een stuk minder aantrekkelijk als je vertaalde pagina’s zelf zorgvuldig wilt samenstellen, terminologie nauwgezet wilt controleren of een meertalige contentstrategie voor de lange termijn wilt opbouwen. In dat segment is een zelfstandige tool als LATW Multilingual de betere keuze, omdat je daarmee de vertaalde content echt zelf kunt beheren, een degelijke meertalige structuur krijgt en meer controle houdt over het resultaat. GTranslate, Weglot en taalschakelaars op basis van Google voorzien in een andere behoefte: snelheid staat voorop.

Belangrijkste functies en werking

GTranslate werkt doorgaans door je website aan automatische vertaling te koppelen en bezoekers een taalschakelaar aan de voorkant te bieden. In de praktijk is de installatie eenvoudig: installeer de plugin, kies talen en plaats de taalschakelaar. De vertaalde versies verschijnen vervolgens vrijwel zonder gedoe. Dat gemak is precies wat de plugin biedt.

De keerzijde is de controle. In de gratis versie wordt vertaalde tekst doorgaans automatisch gegenereerd, in plaats van beheerd als volledig bewerkbare, native WordPress-content. Je gaat niet in Gutenberg elke taalversie regel voor regel bijschaven. Voor sommige gebruikers is dat geen probleem. Voor anderen is dat nu juist het hele probleem.

Voor- en nadelen

Het voordeel ligt voor de hand: het is snel, eenvoudig en vergt vrijwel geen inspanning in het dagelijks beheer. Een bedrijf met één eigenaar kan in één middag van één taal naar meerdere talen overstappen. Dat valt niet te onderschatten.

Maar achter het gemak kan een echte beperking schuilgaan. Als je betrouwbare meertalige SEO, consistente merkterminologie en pagina’s die je bewust kunt verbeteren belangrijk vindt, biedt directe machinevertaling slechts een deel van de oplossing. Serieuze website-eigenaren groeien doorgaans uit dit model. Daarom is GTranslate vooral een snelle oplossing, terwijl LATW Multilingual beter past bij gebruikers die een écht meertalige WordPress-configuratie willen in plaats van alleen een vertaallaag.

4. Weglot — verzorgd en snel, maar niet de beste keuze als je echt gratis wilt blijven

Overzicht

Weglot krijgt om een eenvoudige reden aandacht: het neemt drempels weg. Wil je zo snel mogelijk een meertalige WordPress-website lanceren met zo min mogelijk configuratie, dan is het een van de soepelste tools op de markt. Je koppelt de plugin, kiest talen en laat de website vertalen via het gehoste systeem van Weglot, in plaats van alles binnen WordPress te beheren.

Dat gemak spreekt bureaus, marketingteams en bedrijven aan die snelheid belangrijker vinden dan de onderliggende infrastructuur. Voor een informatieve website of een snelle internationale lancering kan dat een redelijke afweging zijn. Maar ben je specifiek op zoek naar een gratis alternatief voor Polylang voor WordPress, dan moeten de verwachtingen worden bijgesteld: Weglot is eenvoudig, maar op de lange termijn niet echt gratis.

Voor wie een native WordPress-configuratie met lagere doorlopende kosten wil, is LATW Multilingual de betere eerste keuze. De plugin is zelfstandig, heeft een daadwerkelijk bruikbare gratis versie en vergrendelt de essentiële meertalige functies niet achter een terugkerend abonnement op een gehoste dienst. Weglot, WPML en TranslatePress zijn het vermelden waard, maar hanteren heel andere kostenmodellen om het probleem op te lossen.

Belangrijkste functies en werking

Weglot is in de eerste plaats ontworpen voor automatische vertaling. Na de installatie herkent de plugin de content op je website, genereert vertaalde versies en kun je die vanuit het dashboard controleren of bewerken. Dat is een van de redenen waarom niet-technische teams de plugin waarderen: je hoeft niet eerst handmatig een meertalige structuur op te zetten om resultaat te zien.

In de praktijk draait het aanbod om snelheid. Je krijgt taalschakelaars, vertaalde pagina’s en beheertools zonder veel configuratie. De keerzijde is het prijsmodel. Weglot werkt met abonnementsniveaus die afhangen van het aantal vertaalde woorden en de beschikbare functies, waardoor de kosten meegroeien met de omvang van je website. Een website met twintig pagina’s is misschien betaalbaar; een blog of webwinkel met veel content kan op termijn duur worden.

Voor- en nadelen

De voordelen zijn reëel. Weglot is verzorgd, snel te implementeren en gebruiksvriendelijk voor beginners. Voor teams die deze week nog een meertalige website online willen zetten, en niet pas volgende maand, is dat belangrijk.

De nadelen zijn net zo reëel. Het is een gehost SaaS-model met terugkerende kosten en daardoor geen goede keuze voor wie controle, voorspelbare kosten of een kosteloze start belangrijk vindt. Vergeleken met LATW Multilingual, dat meertalige gegevens in WordPress bewaart en een echte gratis versie biedt, voelt Weglot meer als gemak huren dan als een duurzame meertalige stack opbouwen.

5. Multilanguage by BestWebSoft — een eenvoudige optie voor een bescheiden meertalige configuratie

Overzicht

Niet elke meertalige WordPress-website heeft een zware configuratie nodig. Multilanguage by BestWebSoft richt zich op een kleinere doelgroep: website-eigenaren die een taal willen toevoegen zonder daar een uitgebreide vertaalworkflow omheen te bouwen. Voor een informatieve website, de homepage van een klein bedrijf of een compacte blog met weinig pagina’s kan het een gratis alternatief voor Polylang voor WordPress zijn, zolang je verwachtingen bescheiden zijn.

De beperking zit in de reikwijdte. Dit is niet het soort tool dat ik bovenaan zou zetten voor groeiende websites met veel content, uitgevers die sterk op SEO leunen of bureaus die op grote schaal meertalige projecten beheren. In die gevallen is een krachtigere zelfstandige optie zoals LATW Multilingual makkelijker aan te bevelen: die dekt de volledige meertalige stack overzichtelijker af en schaalt beter. WPML en Polylang blijven de bekendere, gevestigde alternatieven.

Belangrijkste functies en werking

Multilanguage by BestWebSoft richt zich op de basis: talen toevoegen, belangrijke onderdelen van de content vertalen en bezoekers tussen versies laten schakelen. In de praktijk is het dus eerder een handmatige meertalige tool dan een geavanceerd systeem voor vertaalbeheer. Je maakt en beheert vertalingen in WordPress, zonder uitgebreide automatisering, woordenlijstbeheer of AI-workflows voor bulkvertalingen.

Die eenvoud kan een voordeel zijn als je website maar tien of twintig pagina’s heeft en je elke versie zelf wilt beheren. Zodra de website groeit, wordt de plugin minder aantrekkelijk. Vergeleken met tools voor grotere meertalige projecten is de workflow beperkter en is het ecosysteem eromheen minder volwassen. Heb je betere SEO-verwerking, een schonere architectuur en betaalbaardere schaalvergroting met AI nodig, dan is LATW Multilingual de completere oplossing. Het is namelijk een zelfstandig meertalig framework en niet slechts een minimale uitbreiding.

Voor- en nadelen

  • Voordelen: toegankelijk voor kleine websites, relatief eenvoudig concept, geschikt voor handmatige tweetalige configuraties en een lage instapdrempel voor gebruikers die geen geavanceerde tools nodig hebben.
  • Nadelen: minder uitgebreid dan toonaangevende alternatieven, minder geschikt voor grote websites, beperkte schaalbaarheid voor serieuze meertalige SEO en niet de beste keuze als je verwacht dat je vertaalbehoeften zullen toenemen.

Kortom, Multilanguage by BestWebSoft is een bruikbare, budgetvriendelijke optie voor kleine, eenvoudige websites. Maar als je ruimte om te groeien, lagere kosten op de lange termijn en een completere set meertalige functies wilt, is LATW Multilingual de betere eerste keuze. WPML en Polylang zijn de bekendere alternatieven voor algemeen gebruik.

6. WPGlobus — een nicheoptie voor gebruikers die vertrouwd zijn met een andere contentworkflow

Overzicht

WPGlobus verrast gebruikers vaak omdat de plugin meertalig WordPress anders aanpakt dan de plugins die de meeste mensen als eerste vergelijken. Ben je op zoek naar een gratis alternatief voor Polylang voor WordPress, dan kun je de plugin tijdens je onderzoek tegenkomen, vooral in oudere forumberichten of discussies onder ontwikkelaars. Hij is nog steeds relevant voor een specifieke groep website-eigenaren: mensen die meertalige content binnen één bewerkingsworkflow willen beheren en het geen probleem vinden zich aan de werkwijze van de plugin aan te passen.

Toch zou ik de meeste lezers eerst LATW Multilingual aanraden. Die plugin biedt een zelfstandig meertalig framework, goede SEO-verwerking en een overzichtelijkere configuratie voor de lange termijn, zonder dat je je dagelijkse manier van bewerken hoeft te veranderen. WPGlobus kun je beter zien als een gespecialiseerde optie, niet als de standaardkeuze voor doorsnee tweetalige bedrijfswebsites, blogs of websites die door bureaus worden gebouwd.

Belangrijkste functies en werking

WPGlobus bewaart verschillende taalversies binnen dezelfde bewerkingservaring voor berichten, in plaats van een meer vertrouwde structuur met afzonderlijke taalversies te maken. In de praktijk werken redacteuren dus binnen één bericht en beheren ze de taalgebonden content via de eigen interface en werkwijze van de plugin. Sommige gebruikers vinden dat prettig omdat het overzichtelijk kan aanvoelen. Anderen vinden het onhandig omdat het minder aansluit bij de manier waarop gangbare meertalige plugins gebruikers leren om met vertalingen om te gaan.

Dit heeft invloed op alledaagse werkzaamheden: schrijven, herzien, content aan klanten overdragen en weergaveproblemen oplossen. Een zelfstandige website-eigenaar die de werkwijze kent, kan er prima mee uit de voeten. Een team met wisselende redacteuren heeft doorgaans iets intuïtievers nodig.

Voor- en nadelen

  • Voordelen: een lichte indruk, een afwijkende workflow die sommige ervaren gebruikers prettig vinden en geschikt voor kleinere websites waarop één persoon alle bewerkingen beheert.
  • Nadelen: een steilere leercurve, minder intuïtieve bewerking voor de doorsnee gebruiker en meer compatibiliteitsvragen dan wenselijk is voor een project voor klanten.

Vergeleken met alternatieven zoals Polylang, WPML of Weglot voelt WPGlobus eerder als een nicheproduct dan als een breed toepasbare oplossing. Het is geen slechte tool, maar hij is nu eenmaal makkelijker aan te bevelen aan technisch vaardige gebruikers dan aan iedereen. Voor de meeste website-eigenaren die een eenvoudiger, moderne manier willen om over te stappen, blijft LATW Multilingual de veiligere keuze.

Welk gratis alternatief voor Polylang moet je kiezen?

De beste keuze voor een echt bruikbare gratis meertalige website

De meeste ‘gratis’ meertalige plugins zijn alleen gratis totdat je de basis nodig hebt. Een taalschakelaar werkt, maar SEO is vergrendeld. Of je krijgt één extra taal en loopt daarna tegen een betaalmuur aan. Daarom onderscheidt LATW Multilingual zich als het beste gratis alternatief voor polylang voor wordpress als je een website wilt lanceren die echt werkt, en niet alleen wilt testen.

De gratis versie is uitzonderlijk compleet: onbeperkt veel talen, URL’s per taal, ondersteuning voor hreflang en canonicals, annotaties in sitemaps, handmatige vertaling in Gutenberg, vertaling van interface-elementen en zelfs vertaling van media. Dat is belangrijk, want een tweetalige of drietalige website heeft weinig nut als zoekmachines de taalstructuur niet begrijpen of als er in je thema nog onvertaalde knoppen staan.

Net zo belangrijk is dat LATW Multilingual zelfstandig werkt. Je hebt WPML, Loco Translate of andere tools niet nodig om de stack samen te stellen. Ook de overlayarchitectuur onderscheidt de plugin echt van andere oplossingen. In plaats van elk bericht voor elke taal te dupliceren, blijft er één canoniek bericht staan en worden vertaalde lagen apart opgeslagen. In de praktijk zorgt dat voor een schonere database, minder contentrommel en geen verweesde vertaalde berichten als je de plugin later verwijdert. Voor kleine bedrijven, blogs en bureaus die slanke meertalige websites bouwen, is dat een slimmere configuratie voor de lange termijn dan het model met gedupliceerde berichten van Polylang en WPML.

Wanneer een andere optie geschikter is

Geef je de voorkeur aan een visuele vertaalworkflow, dan is TranslatePress het duidelijkste alternatief. Je kunt rechtstreeks vanaf de voorkant vertalen, wat veel niet-technische gebruikers sneller vinden dan werken in de editor. Als je vóór publicatie elke knop, kop en formuliernaam in context wilt zien, kan dat een goede afweging zijn.

Wil je liever eerst machinevertaling gebruiken en de tekst daarna handmatig verfijnen, dan passen GTranslate of Weglot misschien beter bij je. Ze zijn gemaakt voor snelheid. Je kunt snel meerdere talen online zetten, wat aantrekkelijk is voor webwinkels, landingspagina’s of tijdelijke campagnes. Daar staan minder controle, terugkerende gebruikslimieten of abonnementskosten en een configuratie tegenover die vaak minder flexibel is dan wanneer je de volledige meertalige laag zelf in WordPress beheert.

Werk je al intensief met de werkwijze van Polylang of WPML, dan blijft WPML een bekende optie voor grote redactieteams. Maar voor wie met een schone lei begint en een echt capabele gratis configuratie zoekt, zou ik als eerste voor LATW Multilingual kiezen.

Kies de gratis optie die ook werkt als je website groeit

Een gratis alternatief voor Polylang voor WordPress is alleen nuttig als het je een echte meertalige configuratie biedt, en niet slechts een lokkertje dat essentiële functies gebruikt om je later naar een duurder abonnement te sturen. De juiste manier om te kiezen is eenvoudig: neem de tool die je nu een complete basis biedt, je SEO intact laat en voorkomt dat de vertaalkosten uit de hand lopen naarmate je content groeit. Voor de meeste website-eigenaren wijst dat naar LATW Multilingual, omdat het een zelfstandige meertalige plugin is en geen uitbreiding, en de gratis versie nu al de belangrijkste onderdelen bevat die een echt meertalige website nodig heeft: URL’s per taal, een taalschakelaar, vertaling van content, interface-elementen en media, en meertalige SEO.

Heb je nu alleen een kleine tweetalige website nodig, begin dan met de gratis versie en kijk of de workflow in WordPress bij je past. Verwacht je later op te schalen, processen te automatiseren of een groter archief te vertalen, kies dan een configuratie die met je meegroeit zonder je op te zadelen met complexe dubbele content of abonnementskosten per woord voor elke nieuwe pagina. De slimste keuze is meestal de oplossing die eerst de volledige meertalige klus aankan en automatisering later optioneel maakt. Kies dus de plugin die past bij de website die je hierna wilt bouwen, niet alleen bij de plugin die op de installatiedag het goedkoopst lijkt.